1
00:01:38,994 --> 00:01:40,996
Tchau. Muito obrigado.

2
00:01:44,375 --> 00:01:46,418
- Ei, mãe. Eles verificaram?
- Sim, sim

3
00:01:46,544 --> 00:01:49,630
e mais um convidado é
check-in em uma hora.

4
00:01:49,755 --> 00:01:51,173
Ok, eu preciso
limpar o quarto deles,

5
00:01:51,257 --> 00:01:52,341
e então eu preciso
sala limpa três.

6
00:01:53,133 --> 00:01:54,718
É uma bagunça completa. Alguém
deixou orelhas de elfo debaixo da cama.

7
00:01:54,844 --> 00:01:56,762
Querida, você não precisa
fazer tudo por aqui.

8
00:01:56,846 --> 00:01:59,515
Eu entendi. Me desculpe,
você disse orelhas de elfo?

9
00:02:00,224 --> 00:02:01,141
Que tipo de
filha eu seria

10
00:02:01,225 --> 00:02:02,184
se eu deixar você fazer tudo?

11
00:02:02,977 --> 00:02:06,438
Ah, esse é o novo?
Olívia, isso é ótimo!

12
00:02:06,564 --> 00:02:11,318
Você ganhou o Natal inteiro
mercado aqui, e pai.

13
00:02:11,443 --> 00:02:14,822
Sim, bem, quero dizer, eu
imaginei que ele começou o mercado,

14
00:02:14,947 --> 00:02:17,158
então ele precisa
faça parte disso.

15
00:02:17,575 --> 00:02:19,535
Ah, ele simplesmente
adorei, querido.

16
00:02:19,910 --> 00:02:21,203
Ele ficaria tão orgulhoso de você

17
00:02:21,287 --> 00:02:22,454
comandando o mercado.

18
00:02:23,080 --> 00:02:26,166
Ouça, você entendeu? eu vou
coloque isso na máquina de lavar, ok.

19
00:02:28,419 --> 00:02:29,587
Banda Willowcroft B.

20
00:02:30,838 --> 00:02:32,548
Ah, sim. Vamos ver.

21
00:02:33,757 --> 00:02:35,843
Pouco antes das férias,
Tenho sábado dia 21.

22
00:02:35,968 --> 00:02:37,761
Isso funciona?

23
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Uh-uh. Sim,
sim, sim.

24
00:02:40,890 --> 00:02:42,641
não tenho isso disponível,
mas eu tenho o dia 21.

25
00:02:42,766 --> 00:02:44,226
Isso funciona para você?
Mãe!

26
00:02:45,269 --> 00:02:46,228
Não? OK.

27
00:02:47,646 --> 00:02:49,773
Tudo bem então.
Desculpe por isso.

28
00:02:49,899 --> 00:02:50,566
Obrigado, tchau!

29
00:02:51,442 --> 00:02:52,985
- Mãe!
- Meu bolo de frutas!

30
00:02:53,068 --> 00:02:54,445
Não!

31
00:02:56,530 --> 00:02:59,700
Não diga isso. eu esqueci
para definir o temporizador novamente.

32
00:02:59,825 --> 00:03:02,244
Cada época de Natal,
é a mesma coisa.

33
00:03:02,328 --> 00:03:04,246
Bem, não, isso foi
uma nova receita, querido.

34
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
Não é o bolo de frutas, mãe,

35
00:03:05,789 --> 00:03:08,208
é isso, isso
ato de equilíbrio que fazemos.

36
00:03:08,334 --> 00:03:10,920
Estamos tão ocupados trabalhando que não
tenhamos um momento para nós mesmos.

37
00:03:11,086 --> 00:03:12,463
Bem, você esteve
trabalhando sem parar.

38
00:03:12,630 --> 00:03:14,840
Por que você não pega alguns
dias para você mesmo, querido?

39
00:03:14,924 --> 00:03:16,467
Eu posso administrar as coisas aqui.

40
00:03:16,592 --> 00:03:18,636
Mãe, o Natal é nosso
época mais movimentada do ano.

41
00:03:18,719 --> 00:03:21,305
É responsável por quase metade
nossa receita. Você sabe disso.

42
00:03:21,430 --> 00:03:22,473
Além de minhas funções em
o mercado de Natal,

43
00:03:22,598 --> 00:03:24,642
Eu não posso simplesmente pegar um
alguns dias para mim -

44
00:03:24,725 --> 00:03:26,518
Você pode, simplesmente não vai.

45
00:03:26,644 --> 00:03:27,937
E você não estava finalmente
indo para a cidade

46
00:03:28,103 --> 00:03:29,521
para mais suprimentos em miniatura?

47
00:03:29,688 --> 00:03:31,232
Eu vou outro dia.
Tenho que limpar os quartos.

48
00:03:31,315 --> 00:03:33,400
Eu vou pegar o
quartos, querido. Ir.

49
00:03:34,443 --> 00:03:36,111
Ir!

50
00:03:36,278 --> 00:03:37,613
- Amo você!
- Amo você.

51
00:03:56,090 --> 00:04:00,219
Olá, senhor.
Você será perfeito.

52
00:04:06,475 --> 00:04:08,519
Outro
o abastecimento já está funcionando?

53
00:04:08,644 --> 00:04:10,896
Ei, só pegando algumas coisas
para a oficina infantil

54
00:04:10,980 --> 00:04:12,356
que estou correndo
o mercado este ano.

55
00:04:12,856 --> 00:04:15,109
Bem, e apenas um
algumas coisas para mim.

56
00:04:15,567 --> 00:04:17,861
Então você está trabalhando
alguma coisa nova que eu possa ver?

57
00:04:17,987 --> 00:04:21,490
Na verdade, acabei de terminar
uma versão em miniatura

58
00:04:21,573 --> 00:04:24,159
do Natal
mercado que meu pai começou.

59
00:04:24,285 --> 00:04:25,911
Eu adicionei alguns dos meus
próprio talento pessoal.

60
00:04:25,995 --> 00:04:27,204
Ah, esse é o seu pai?

61
00:04:27,621 --> 00:04:29,039
Isso é. estou mantendo
seu legado vivo

62
00:04:29,164 --> 00:04:30,874
com minha arte o melhor que posso.

63
00:04:31,250 --> 00:04:32,501
Você deve vendê-los online.

64
00:04:33,460 --> 00:04:35,295
Ah, é apenas um hobby, na verdade.

65
00:04:35,421 --> 00:04:37,131
Eu, eu não tenho
muito tempo para isso.

66
00:04:37,214 --> 00:04:38,841
Bem, é o
melhor que já vi.

67
00:04:40,050 --> 00:04:41,927
Bem, acho que está tudo pronto.

68
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
Tudo bem, vamos embora.

69
00:04:47,808 --> 00:04:49,518
- Manhã.
-Grayson. Entre.

70
00:04:49,935 --> 00:04:51,311
Pegue um pouco de casca de hortelã-pimenta.

71
00:04:51,770 --> 00:04:52,771
Você queria me ver, pai?

72
00:04:53,439 --> 00:04:54,732
Estou quase terminando
decorando meu escritório

73
00:04:54,815 --> 00:04:57,067
para o Natal. Pronto, pronto.

74
00:04:57,651 --> 00:04:58,861
Eu acho que talvez
é hora de

75
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
atualize a decoração de Natal.

76
00:05:00,487 --> 00:05:01,989
Por que? É um clássico.

77
00:05:02,114 --> 00:05:03,532
Sim, eu sei. São avós.

78
00:05:04,116 --> 00:05:06,452
Filho, além de
alegria de Natal,

79
00:05:06,994 --> 00:05:09,163
esta árvore representa o
valores da nossa empresa.

80
00:05:09,246 --> 00:05:11,540
Você não apenas substitui algo
que ainda tem relevância,

81
00:05:11,623 --> 00:05:13,125
você segue a tradição.

82
00:05:13,834 --> 00:05:14,835
É um lembrete de um tempo

83
00:05:15,335 --> 00:05:16,962
quando meu pai tinha
esse trabalho, seu pai,

84
00:05:17,046 --> 00:05:20,090
e uma longa linhagem familiar
que está projetando

85
00:05:20,215 --> 00:05:21,925
edifícios por toda esta cidade

86
00:05:22,051 --> 00:05:23,886
desde a Revolução Industrial.

87
00:05:24,678 --> 00:05:26,388
Aquele sozinho
árvore faz tudo isso?

88
00:05:28,390 --> 00:05:29,433
Esses são seus projetos?

89
00:05:30,517 --> 00:05:32,352
Yeah, yeah. eu quero
você dar uma olhada.

90
00:05:36,523 --> 00:05:38,317
Ah, sim. Excelente.

91
00:05:40,819 --> 00:05:42,696
Sim, estes são apenas
perfeito, filho.

92
00:05:45,199 --> 00:05:46,241
O que é isso?

93
00:05:47,951 --> 00:05:50,788
Ah, isso não foi
deveria estar lá.

94
00:05:50,871 --> 00:05:53,582
Era apenas um design alternativo
Eu estava brincando.

95
00:05:53,707 --> 00:05:55,667
Por que você está gastando
tempo em designs como esses?

96
00:05:55,834 --> 00:05:57,461
Bem, isso é tecnicamente
o que você pediu.

97
00:05:57,586 --> 00:05:59,713
Acabei de adicionar o meu
um pouco de talento para isso.

98
00:06:01,090 --> 00:06:03,550
Pai, eu adoraria
projetar algo distinto,

99
00:06:04,510 --> 00:06:05,844
como os arquitetos
Eu admiro,

100
00:06:06,303 --> 00:06:07,805
como Frank Lloyd Wright.

101
00:06:07,888 --> 00:06:09,223
Talento.

102
00:06:09,890 --> 00:06:12,059
Bem, isso pode voar para algum lugar
outra coisa, mas em nossa empresa,

103
00:06:12,184 --> 00:06:14,770
nós temos uma responsabilidade
aos nossos acionistas.

104
00:06:14,895 --> 00:06:15,771
Qual é o mal
em fazer algo

105
00:06:16,230 --> 00:06:18,148
um pouco diferente,
um pouco único?

106
00:06:18,649 --> 00:06:21,276
Único sempre vem
com risco financeiro.

107
00:06:21,819 --> 00:06:23,612
Nós sabemos o que funciona. Isso funciona.

108
00:06:23,737 --> 00:06:27,783
Isto é o que nos dá dinheiro.
Aqui, coma um pouco de casca de hortelã-pimenta.

109
00:06:27,908 --> 00:06:28,867
Isso fará você se sentir melhor.

110
00:06:29,910 --> 00:06:31,662
Eu, eu, na verdade não sou muito
de um leque de casca de hortelã-pimenta.

111
00:06:32,079 --> 00:06:33,497
Vamos terminar isso rápido.

112
00:06:33,622 --> 00:06:35,290
Mais um acordo
antes que o ano termine,

113
00:06:35,415 --> 00:06:36,625
todo mundo ganha um bônus.

114
00:06:37,876 --> 00:06:38,669
Tudo bem.

115
00:06:41,422 --> 00:06:42,172
Vejo você em breve.

116
00:07:00,899 --> 00:07:02,067
Desculpe, eu...

117
00:07:03,944 --> 00:07:05,946
Hum. Desculpe. Depois de você.

118
00:07:06,071 --> 00:07:07,906
Uh não, você estava, você
estivemos aqui primeiro.

119
00:07:08,031 --> 00:07:08,866
Não, não. Eu insisto.

120
00:07:11,326 --> 00:07:12,077
Obrigado.

121
00:07:14,037 --> 00:07:16,081
Um bilhete para Chestnut
Grove, por favor.

122
00:07:16,165 --> 00:07:17,207
Todos os trens estão atrasados.

123
00:07:19,751 --> 00:07:20,961
Alguma ideia de quanto tempo?

124
00:07:21,086 --> 00:07:21,712
Pode demorar um pouco.

125
00:07:49,114 --> 00:07:50,574
O que você acha que é
atrasar os trens?

126
00:07:52,618 --> 00:07:56,038
Ooh, uh, eu, eu, eu não
sabe. Gelo talvez.

127
00:07:57,873 --> 00:07:59,499
Ou talvez alguém tenha construído

128
00:07:59,625 --> 00:08:01,668
um boneco de neve muito elaborado
nos trilhos do trem.

129
00:08:02,961 --> 00:08:04,463
Ah, eu ouvi isso
eles colocaram um chapéu mágico

130
00:08:04,588 --> 00:08:06,298
em sua cabeça e ganhou vida.

131
00:08:06,423 --> 00:08:09,760
Agora está lá fora
causando estragos, atrasando trens.

132
00:08:10,385 --> 00:08:11,595
Frosty causou estragos?

133
00:08:11,720 --> 00:08:14,139
Você está brincando comigo?
Grande causador de estragos.

134
00:08:14,223 --> 00:08:15,891
Realmente? Eu não acho.

135
00:08:16,016 --> 00:08:18,560
Ok, você precisa voltar
e ouça aquela música novamente.

136
00:08:18,644 --> 00:08:20,187
Ele volta para
vida, pega uma vassoura,

137
00:08:20,312 --> 00:08:21,480
e causa estragos por toda a cidade.

138
00:08:22,147 --> 00:08:24,149
Eu tive uma situação completamente diferente
interpretação dessa música.

139
00:08:24,274 --> 00:08:26,526
Realmente? Huh.

140
00:08:30,113 --> 00:08:32,199
Então você viaja
muito para trabalhar...

141
00:08:32,324 --> 00:08:35,160
Mais ou menos, eu, eu dirijo um
oficina de maquetes em miniatura

142
00:08:35,244 --> 00:08:37,204
para crianças na casa do meu pai
Mercado de Natal.

143
00:08:37,329 --> 00:08:38,705
Então eu precisava de alguns suprimentos.

144
00:08:38,830 --> 00:08:40,499
OK. Agora isso faz sentido.

145
00:08:40,624 --> 00:08:43,168
Eu notei o seu
pequena árvore ali,

146
00:08:43,835 --> 00:08:46,546
como decorador de interiores
para o Rei Rato

147
00:08:46,672 --> 00:08:48,715
de "O Quebra-Nozes"
ou algo assim?

148
00:08:48,840 --> 00:08:51,343
Não, eu, eu faço
exibições em miniatura.

149
00:08:51,426 --> 00:08:53,136
- Oh.
- Sim.

150
00:08:54,721 --> 00:08:55,931
O que você,
o que você faz?

151
00:08:56,014 --> 00:08:58,016
Hum, estou dentro
arquitetura, na verdade.

152
00:08:58,183 --> 00:09:02,521
Ah, uau. Então você também constrói
coisas, apenas de tamanho humano.

153
00:09:03,397 --> 00:09:06,817
Sim. Isso, esse é um
maneira de colocar isso.

154
00:09:07,609 --> 00:09:08,819
Sim, estou disposto
adivinhar que você tem um

155
00:09:08,944 --> 00:09:10,112
um pouco mais de diversão
do que eu.

156
00:09:11,780 --> 00:09:15,826
Desculpe. Eu estou, eu estou tão
distraído por esta árvore.

157
00:09:15,909 --> 00:09:17,578
É como você
decorar todo o lugar

158
00:09:17,661 --> 00:09:20,080
exceto por este
pequena árvore solitária.

159
00:09:20,205 --> 00:09:22,374
Sim. Parece
está em um tempo limite, não é?

160
00:09:22,457 --> 00:09:24,209
Me deixando meio triste.

161
00:09:24,293 --> 00:09:28,839
Hum. Você, você acha que eles
importa se apenas decorarmos?

162
00:09:30,215 --> 00:09:32,593
Quero dizer, você sabe que nós apenas
ajudar os funcionários

163
00:09:33,010 --> 00:09:34,303
e eles podem fazer outra coisa.

164
00:09:34,428 --> 00:09:36,388
Eu acho que seria
ser um serviço público.

165
00:09:38,265 --> 00:09:40,183
Eu também. Deveríamos?

166
00:09:40,309 --> 00:09:41,852
OK.

167
00:09:47,107 --> 00:09:50,611
Decorar esta árvore é
alimentando minha alma agora.

168
00:09:52,112 --> 00:09:53,196
Feriados mantendo você ocupado?

169
00:09:53,322 --> 00:09:54,406
Ah, você não tem ideia.

170
00:09:54,948 --> 00:09:56,074
Entre ajudar minha mãe
com seu pequeno negócio

171
00:09:56,199 --> 00:09:57,617
e administrando um mercado ao ar livre,

172
00:09:57,743 --> 00:09:58,869
esse trabalho sempre parece
para atrapalhar

173
00:09:59,036 --> 00:10:00,454
da minha liberdade criativa.

174
00:10:00,537 --> 00:10:02,414
Parece muito
de trabalho para uma pessoa.

175
00:10:02,539 --> 00:10:05,250
Ah, bem, quero dizer, miniaturas
são realmente mais um hobby.

176
00:10:06,293 --> 00:10:09,004
Ao contrário de você, você consegue
ser criativo para viver,

177
00:10:09,129 --> 00:10:10,631
literalmente vivendo o sonho.

178
00:10:11,131 --> 00:10:14,176
Quero dizer, mais ou menos. eu não estou
exatamente vivendo meu sonho.

179
00:10:14,718 --> 00:10:15,385
O que você quer dizer?

180
00:10:16,011 --> 00:10:17,471
Bem, a empresa
Eu trabalho por paus

181
00:10:17,596 --> 00:10:19,222
às tradições antiquadas.

182
00:10:19,931 --> 00:10:22,684
Eu quero criar um design mais exclusivo
edifícios, você sabe,

183
00:10:22,768 --> 00:10:25,687
para inspirar as pessoas,
construir uma comunidade.

184
00:10:25,812 --> 00:10:27,647
Parece com você
preciso de um novo emprego.

185
00:10:27,731 --> 00:10:29,941
Fez
Eu não menciono

186
00:10:30,067 --> 00:10:31,693
que meu pai é o
CEO da empresa?

187
00:10:32,486 --> 00:10:34,321
Convenientemente deixado de fora.

188
00:10:34,446 --> 00:10:35,864
Sim, você sabe,

189
00:10:35,989 --> 00:10:38,492
é tão frustrante
tendo todas essas idéias

190
00:10:38,617 --> 00:10:39,910
na minha cabeça e não
poder usá-los.

191
00:10:40,035 --> 00:10:43,121
Exatamente, ou você acabou de
muita responsabilidade

192
00:10:43,246 --> 00:10:44,289
até mesmo criá-los.

193
00:10:44,414 --> 00:10:45,665
- Sim, você entendeu.
- Sim!

194
00:10:45,749 --> 00:10:47,250
- Você entende totalmente.
- Sim.

195
00:10:47,376 --> 00:10:49,336
Quero dizer, esta árvore
foi feito para nos encontrar,

196
00:10:50,170 --> 00:10:52,964
hum, companheiro de estação de trem.

197
00:10:53,090 --> 00:10:57,469
Oh, bem, agora eu sinto
visto, estranho atrasado.

198
00:10:57,594 --> 00:11:03,433
Ah, é a senhorita ou a Sra.
Companheiro da estação ferroviária?

199
00:11:03,767 --> 00:11:04,810
Olívia está bem.

200
00:11:06,144 --> 00:11:10,524
Agora é sutil ou nada sutil
estranho atrasado?

201
00:11:10,649 --> 00:11:11,483
Me chame de Grayson.

202
00:11:13,026 --> 00:11:14,694
Estranho atrasado e nada sutil
é o nome do meu pai.

203
00:11:24,287 --> 00:11:25,080
OK.

204
00:11:26,998 --> 00:11:27,999
- Ah!
- Oh.

205
00:11:29,793 --> 00:11:30,544
Você está bem?

206
00:11:30,669 --> 00:11:31,962
Sim. Obrigado.

207
00:11:39,386 --> 00:11:40,262
Ah, aí.

208
00:11:45,892 --> 00:11:47,144
Ah.

209
00:11:47,602 --> 00:11:50,564
Bem, você sabe, por dois
pessoas criativamente sufocadas

210
00:11:50,689 --> 00:11:52,983
a quem é dado o dom de
um atraso fortuito de trem,

211
00:11:54,234 --> 00:11:55,193
Acho que acertamos em cheio.

212
00:11:55,902 --> 00:11:56,820
Eu acho que você está certo.

213
00:11:58,071 --> 00:11:59,781
Você sabe, eu adoraria
para ver um pouco do seu trabalho.

214
00:12:00,699 --> 00:12:01,950
Eu realmente gostaria disso também.

215
00:12:02,325 --> 00:12:03,368
Quero dizer, talvez você pudesse me mostrar

216
00:12:03,452 --> 00:12:04,745
alguns de seus designs engarrafados?

217
00:12:05,579 --> 00:12:07,497
Uh, sim, talvez nós
poderia--

218
00:12:07,622 --> 00:12:09,124
Ok.

219
00:12:09,249 --> 00:12:11,543
Desculpe.

220
00:12:12,294 --> 00:12:13,920
Você apenas mantém esse pensamento?
Só me dê um minuto.

221
00:12:14,421 --> 00:12:15,172
Mantenha esse pensamento, por favor.

222
00:12:15,255 --> 00:12:16,590
Segurando o pensamento.

223
00:12:16,673 --> 00:12:18,633
- Segurando o pensamento.
- OK. Olá, pai.

224
00:12:19,676 --> 00:12:20,552
Você pode me ouvir, pai?

225
00:12:22,429 --> 00:12:24,055
Senhorita, seu trem está embarcando.

226
00:12:24,181 --> 00:12:27,267
Oh, espere, como
quanto tempo eu tenho?

227
00:12:27,559 --> 00:12:28,894
Ah, alguns minutos.

228
00:12:29,019 --> 00:12:30,270
É melhor você ir
porque a pista

229
00:12:30,395 --> 00:12:31,313
está no final.

230
00:12:32,397 --> 00:12:35,192
Além disso, muito legal
trabalho com a árvore.

231
00:12:56,004 --> 00:12:57,047
OK.

232
00:13:30,997 --> 00:13:32,374
- Manhã.
- Ei.

233
00:13:32,499 --> 00:13:33,500
Sabonete novo?

234
00:13:34,000 --> 00:13:35,293
Sim, mas eles
estragou meu pedido.

235
00:13:35,418 --> 00:13:36,461
Eu queria pinheiro de natal

236
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
e eles me enviaram uma caixa de
algo chamado Smoky Chestnut.

237
00:13:43,093 --> 00:13:45,053
Oh, isso cheira a doce
bengalas deixadas em uma mesa velha.

238
00:13:45,136 --> 00:13:47,472
Ah, vamos! Isso é
nem mesmo um cheiro.

239
00:13:47,556 --> 00:13:51,017
Oh, cheira a bastões de doces
deixado em uma mesa velha. Ah.

240
00:13:51,142 --> 00:13:52,894
OK. Eu tenho que
vá para o mercado.

241
00:13:53,562 --> 00:13:54,479
OK.

242
00:13:54,646 --> 00:13:55,647
Não teve sorte com as renas?

243
00:13:56,356 --> 00:13:57,691
Uma equipe de engenheiros
trabalhando uma semana seguida

244
00:13:57,774 --> 00:13:58,900
não consegui desembaraçar aquela coisa,

245
00:13:59,025 --> 00:14:00,151
mas acho que é isso que você ganha

246
00:14:00,277 --> 00:14:01,987
por deixá-lo em
uma caixa há anos.

247
00:14:02,112 --> 00:14:03,530
Eu acho que deveríamos apenas
coloque assim.

248
00:14:03,655 --> 00:14:06,241
Chamaremos isso de Natal
depois de muitas gemadas.

249
00:14:06,366 --> 00:14:09,911
Basta colocá-lo
sua oficina para mim, querido.

250
00:14:09,995 --> 00:14:11,871
Nós vamos tirar isso
novamente no próximo ano.

251
00:14:12,706 --> 00:14:14,082
Obrigado.

252
00:14:14,583 --> 00:14:16,543
OK.

253
00:14:58,209 --> 00:14:59,836
Eu ouvi algo sobre
rezoneamento. O que isso significa?

254
00:14:59,961 --> 00:15:02,130
Eles não podem rezonear
este lugar assim.

255
00:15:02,422 --> 00:15:03,173
Oh, graças a Deus você está aqui.

256
00:15:03,840 --> 00:15:04,549
Eu estive procurando
tudo para você.

257
00:15:04,716 --> 00:15:05,300
O que está acontecendo?

258
00:15:06,176 --> 00:15:08,136
Archie solicitou um
aplicação de rezoneamento.

259
00:15:08,261 --> 00:15:09,721
Ok, não sabemos
todos os detalhes ainda,

260
00:15:09,804 --> 00:15:10,930
mas ele pode estar tentando vender.

261
00:15:11,514 --> 00:15:12,098
O que? Vender?

262
00:15:12,974 --> 00:15:13,934
Por que ele venderia? Nós temos
está aqui há 20 anos.

263
00:15:14,017 --> 00:15:15,226
Ah, ele não pode vender.

264
00:15:15,852 --> 00:15:18,521
Minhas vendas de dezembro continuam
me à tona até o verão.

265
00:15:18,647 --> 00:15:19,856
Sim, o
querido eu vendo aqui

266
00:15:20,023 --> 00:15:21,483
me faz continuar até
o mercado do agricultor.

267
00:15:21,608 --> 00:15:22,984
Eu vendo caramelos, Janice.

268
00:15:23,109 --> 00:15:24,527
Não é como se eu pudesse
coloque uma barraca de limonada

269
00:15:24,611 --> 00:15:25,987
no final do meu
entrada que diz

270
00:15:26,112 --> 00:15:27,781
doce artesanal
escrito em giz de cera.

271
00:15:27,906 --> 00:15:30,367
Olivia, você administra o mercado.
Você tem que falar com ele.

272
00:15:30,450 --> 00:15:31,534
- Como você poderia--
- Por favor!

273
00:15:33,244 --> 00:15:34,537
Pessoal, olhem.

274
00:15:35,288 --> 00:15:37,958
Archie sabe o quanto isso
mercado significa para nossa comunidade.

275
00:15:38,500 --> 00:15:40,418
Ele era o melhor do meu pai
amigo. Eu falarei com ele.

276
00:15:40,543 --> 00:15:41,544
Não vamos a lugar nenhum.

277
00:15:41,670 --> 00:15:42,545
- OK?
- OK.

278
00:15:42,671 --> 00:15:44,130
Posso falar com você? Aqui não.

279
00:15:45,674 --> 00:15:46,424
Sim.

280
00:15:48,051 --> 00:15:48,968
Olá, senhoras.

281
00:15:49,386 --> 00:15:50,637
Olá, Eddie.
Como vai você?

282
00:15:50,762 --> 00:15:53,223
Oh, você sabe, Natal
tempo. Ocupado, ocupado.

283
00:15:53,306 --> 00:15:55,100
Ansioso pelo
bola de mercado este ano.

284
00:15:55,225 --> 00:15:57,268
Peguei meu chocolate quente
fique pronto e esperando.

285
00:15:57,852 --> 00:15:58,937
-Eddie!
- Já vou.

286
00:16:01,231 --> 00:16:03,608
Ei, olhe, se
Archie quer vender,

287
00:16:03,692 --> 00:16:05,026
não há muito que nós
pode fazer para detê-lo.

288
00:16:05,610 --> 00:16:07,987
Eu trabalho na prefeitura. eu vou
fale com o oficial de zoneamento.

289
00:16:08,113 --> 00:16:10,031
Mas quando uma grande empresa quer

290
00:16:10,115 --> 00:16:11,783
comprar e desenvolver,
é difícil parar.

291
00:16:11,908 --> 00:16:13,660
Então você está dizendo isso
já poderia ter acabado?

292
00:16:13,785 --> 00:16:18,873
Não, só estou dizendo o
cidade provavelmente não ajudará.

293
00:16:20,417 --> 00:16:21,209
Ainda há bastante
que podemos fazer, no entanto,

294
00:16:21,292 --> 00:16:23,253
como falar com Archie!

295
00:16:23,378 --> 00:16:25,005
Certo! Sim! eu,

296
00:16:25,130 --> 00:16:26,631
Posso falar com Archie. eu sou
vou ligar para ele agora.

297
00:16:26,715 --> 00:16:29,426
- Vou marcar uma reunião.
- Excelente. Oh, w-w-w-w-espere.

298
00:16:29,509 --> 00:16:31,428
Eu nunca vi esse antes.

299
00:16:31,511 --> 00:16:32,595
É realmente apenas,
é um trabalho em andamento.

300
00:16:32,721 --> 00:16:35,974
Garota, isso é incrível.

301
00:16:36,099 --> 00:16:38,226
Quando você vai parar de brincar
por aí e começar a vendê-los?

302
00:16:38,309 --> 00:16:39,477
Você é um verdadeiro artista.

303
00:16:40,061 --> 00:16:42,731
Espere, é isso
cara da estação de trem?

304
00:16:42,897 --> 00:16:44,190
Ele finalmente ligou?

305
00:16:45,316 --> 00:16:46,818
Não.

306
00:16:47,610 --> 00:16:49,029
Ok, bem, então estou ofendido.

307
00:16:49,529 --> 00:16:51,531
Ele chega a estar em um dos
seus designs em miniatura

308
00:16:51,656 --> 00:16:54,868
e eu, amigo de longa data e
geralmente uma pessoa incrível,

309
00:16:54,951 --> 00:16:57,287
ainda não foram esculpidos
uma versão pequenininha de mim mesmo?

310
00:16:57,412 --> 00:16:58,121
Ok, ouça,

311
00:16:59,247 --> 00:17:00,457
você me ajuda a convencer Archie
para não vender esse lote,

312
00:17:00,582 --> 00:17:03,376
vou criar um inteiro
mundo cheio de pequenas Zoeys.

313
00:17:03,501 --> 00:17:04,502
Negócio.

314
00:17:04,627 --> 00:17:07,005
Mas uma das pequenas Zoeys

315
00:17:07,130 --> 00:17:09,716
tem que ter um pouquinho
trono para sentar.

316
00:17:09,841 --> 00:17:11,342
Tem que haver uma Zoey real

317
00:17:11,468 --> 00:17:13,678
para governar sobre tudo
as outras Zoeys.

318
00:17:14,387 --> 00:17:15,680
- OK.
- Oh! OK.

319
00:17:15,764 --> 00:17:16,473
Preciso ir trabalhar.

320
00:17:17,307 --> 00:17:18,600
Mas lembre-se, me ligue
se você precisar de alguma coisa.

321
00:17:29,069 --> 00:17:29,903
Pai?

322
00:17:30,236 --> 00:17:30,945
Entre, filho.

323
00:17:31,696 --> 00:17:32,947
Eu estava prestes
saindo para almoçar.

324
00:17:33,573 --> 00:17:37,494
Eu tenho algo para você.
Tarefa final do ano.

325
00:17:38,119 --> 00:17:40,288
Lote vazio. Perfeito para o que
estamos procurando construir.

326
00:17:40,371 --> 00:17:43,082
Grande tráfego de pedestres e
a cidade está muito animada

327
00:17:43,208 --> 00:17:44,292
que queremos construir lá.

328
00:17:44,375 --> 00:17:45,293
O que isso
tem a ver comigo?

329
00:17:45,710 --> 00:17:46,711
Bem, este é o
Bônus de Natal.

330
00:17:47,378 --> 00:17:48,546
eu vou ficar preso
aqui a semana toda tentando

331
00:17:48,713 --> 00:17:49,589
para fechar este acordo com Zelinsky.

332
00:17:50,632 --> 00:17:52,342
Então você vai descer lá
e assinar o contrato,

333
00:17:52,759 --> 00:17:54,094
e então você vai
projete algo rápido

334
00:17:54,177 --> 00:17:56,179
e fácil que o
diretoria aprovará

335
00:17:56,304 --> 00:17:57,555
e veja se você está
parte desta equipe.

336
00:17:57,680 --> 00:17:59,098
Você quer dizer algo simplificado:

337
00:17:59,224 --> 00:18:00,767
otimizando a receita de aluguel,

338
00:18:01,434 --> 00:18:04,354
cada andar maximiza o número
de cubículos para espaços de trabalho.

339
00:18:05,188 --> 00:18:07,148
Algo em cinza
matiz com mais janelas

340
00:18:07,232 --> 00:18:08,066
do que você precisa
um prédio de escritórios?

341
00:18:08,525 --> 00:18:09,776
eu não poderia ter dito
isso é melhor para mim mesmo.

342
00:18:10,360 --> 00:18:11,778
Você fecha o negócio,

343
00:18:11,903 --> 00:18:13,238
você está um passo mais perto
para suceder seu Pop.

344
00:18:14,989 --> 00:18:15,532
O que você diz?

345
00:18:16,741 --> 00:18:19,577
Eu digo, vamos fazer isso.

346
00:18:20,537 --> 00:18:22,205
Tudo bem, vamos acabar com isso.

347
00:18:22,330 --> 00:18:23,414
Sim.

348
00:18:23,540 --> 00:18:24,249
Ei, o que você tem aí?

349
00:18:25,792 --> 00:18:29,003
Oh hum, apenas algo que eu
não consigo sair da minha mente.

350
00:18:38,805 --> 00:18:40,139
Como eu sabia
Eu encontraria você aqui?

351
00:18:43,726 --> 00:18:44,394
Qual é a palavra?

352
00:18:45,395 --> 00:18:48,523
Ele está vendendo. E ele é
já encontrei um comprador.

353
00:18:49,107 --> 00:18:49,899
Você está falando sério?

354
00:18:50,441 --> 00:18:51,693
A papelada chegou
há uma hora.

355
00:18:52,360 --> 00:18:53,403
Eu queria te contar pessoalmente.

356
00:18:55,155 --> 00:18:57,740
Ooh, é o infame fichário.

357
00:18:58,449 --> 00:18:59,617
O que seu pai tem
dizer sobre isso?

358
00:18:59,742 --> 00:19:02,036
Hum, absolutamente nada.

359
00:19:02,162 --> 00:19:03,746
Quero dizer, ele manteve um
registro de tudo,

360
00:19:03,872 --> 00:19:07,041
relatórios de manutenção,
licenças alimentares, tudo isso.

361
00:19:08,418 --> 00:19:10,295
Exceto o que fazer se
Archie decidiu vender.

362
00:19:13,339 --> 00:19:14,799
Zoey, não posso perder o mercado.

363
00:19:15,508 --> 00:19:16,926
Quero dizer, é tudo
para quem meu pai trabalhava.

364
00:19:17,760 --> 00:19:19,762
Ele apenas se foi
durante quatro anos e

365
00:19:21,306 --> 00:19:23,725
se eu perdê-lo, então o dele
o legado desaparecerá para sempre.

366
00:19:23,850 --> 00:19:25,518
Ei, não estamos
vou perdê-lo, ok?

367
00:19:25,977 --> 00:19:26,978
Zoey, o que sou
Eu deveria fazer?

368
00:19:27,562 --> 00:19:30,315
Eu não sei, mas vou
estar lá para ajudá-lo.

369
00:19:31,608 --> 00:19:33,526
- Yeah, yeah.
- Obrigado.

370
00:19:37,655 --> 00:19:39,782
Este foi um dos
as decisões mais difíceis

371
00:19:39,908 --> 00:19:41,284
Eu já tive que fazer.

372
00:19:42,076 --> 00:19:45,496
Eu sei o quanto o Natal
mercado significa para nossa comunidade,

373
00:19:45,622 --> 00:19:47,665
mas estou prestes a
se tornar um vovô

374
00:19:47,790 --> 00:19:50,043
e acho que é hora de
eu me afastar do trabalho

375
00:19:50,126 --> 00:19:52,045
e me aposentar com minha família.

376
00:19:52,420 --> 00:19:54,088
Mas tem que
ser de outro jeito.

377
00:19:54,213 --> 00:19:55,590
Não temos mais para onde ir!

378
00:19:56,132 --> 00:19:58,426
Olha, eu tenho, tenho certeza
tudo vai ficar bem.

379
00:19:58,509 --> 00:20:00,762
O novo comprador,
ele parece muito legal.

380
00:20:01,387 --> 00:20:02,805
Ah, lá está ele agora.

381
00:20:06,935 --> 00:20:07,602
Olívia?

382
00:20:07,685 --> 00:20:08,561
Grayson?

383
00:20:12,732 --> 00:20:14,317
Espere, o que você está fazendo aqui?

384
00:20:14,859 --> 00:20:15,568
O que você está fazendo aqui?

385
00:20:17,028 --> 00:20:20,406
Esta é a estação de trem
cara? É, não é?

386
00:20:20,531 --> 00:20:21,699
Uh, eu sou quem?

387
00:20:22,617 --> 00:20:24,118
Grayson, Archie Weaver.

388
00:20:24,243 --> 00:20:26,663
Eu acredito que você é
aqui para comprar meu terreno.

389
00:20:26,829 --> 00:20:28,456
Sim.

390
00:20:28,581 --> 00:20:29,624
Espere um segundo. Para que,
é por isso que você está aqui.

391
00:20:30,166 --> 00:20:31,125
Você está aqui para derrubar
nosso mercado de Natal?

392
00:20:32,043 --> 00:20:34,504
Seu Natal
mercado? Não, não, eu--

393
00:20:34,629 --> 00:20:35,880
Você tem coragem!

394
00:20:35,964 --> 00:20:36,923
- OK.
- Tudo bem.

395
00:20:37,382 --> 00:20:39,759
Olha, eu, se eu
poderia apenas explicar?

396
00:20:39,884 --> 00:20:42,845
Sim, por favor. Nós adoraríamos
para ouvir seu belo plano.

397
00:20:43,262 --> 00:20:44,722
eu não sei de nada
sobre o seu mercado.

398
00:20:44,806 --> 00:20:46,474
E me contaram sobre um
terreno vazio esta manhã.

399
00:20:46,557 --> 00:20:48,685
Claramente não é um terreno baldio.

400
00:20:48,810 --> 00:20:50,770
Então agora que você sabe disso,
você estará rescindindo sua oferta.

401
00:20:51,479 --> 00:20:52,689
- Bem...
- Uh, Grayson, por favor,

402
00:20:52,772 --> 00:20:55,525
vamos, vamos discutir
isso em outro lugar.

403
00:20:57,735 --> 00:20:59,112
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

404
00:20:59,195 --> 00:21:00,738
Ah, bem, nós
pode falar com ele.

405
00:21:00,863 --> 00:21:03,908
Ele tinha olhos gentis e o
como ele estava olhando para você,

406
00:21:03,992 --> 00:21:05,243
você deveria falar com ele.

407
00:21:06,077 --> 00:21:08,413
Você tem razão. Nós poderíamos
descobrir isso totalmente, sim.

408
00:21:09,872 --> 00:21:11,332
Sinto muito, Olívia.

409
00:21:11,416 --> 00:21:13,292
Eu, eu, eu não quis dizer
para te cegar,

410
00:21:13,418 --> 00:21:15,420
mas esse mercado sempre foi
destinado a ser temporário.

411
00:21:17,130 --> 00:21:18,381
Sim, talvez no início, Archie,

412
00:21:18,923 --> 00:21:20,466
mas depois de 20 anos,
parece bastante permanente.

413
00:21:20,591 --> 00:21:22,427
Sim, e se eu pudesse continuar

414
00:21:22,552 --> 00:21:24,554
por mais 20 anos
Eu faria. Mas--

415
00:21:24,637 --> 00:21:26,931
Archie, pense no que
meu pai fez por este lugar.

416
00:21:27,015 --> 00:21:28,891
Todo o meu dinheiro é
amarrado neste lote.

417
00:21:29,559 --> 00:21:32,311
Sinto muito, mas estou vendendo
é a única opção.

418
00:21:39,819 --> 00:21:41,779
Não foi assim que imaginei
nos encontrarmos novamente.

419
00:21:42,572 --> 00:21:44,949
Ah, então, então você fez
imagine-nos nos encontrando novamente.

420
00:21:45,074 --> 00:21:46,159
Bem, sim.

421
00:21:46,826 --> 00:21:47,994
Você, você é quem
saiu da estação de trem.

422
00:21:48,119 --> 00:21:49,579
Não, meu trem estava partindo.

423
00:21:50,997 --> 00:21:52,749
Você sabe o que? Não importa
o que aconteceu no passado.

424
00:21:52,832 --> 00:21:54,959
O que importa é
o que está acontecendo agora.

425
00:21:55,835 --> 00:21:57,587
E eu não vou deixar você rasgar
abaixo do nosso mercado de Natal.

426
00:21:57,712 --> 00:22:00,506
OK? Eu vou lutar com você sobre isso.

427
00:22:02,258 --> 00:22:05,636
Então, não fique no meu caminho.

428
00:22:11,642 --> 00:22:13,436
Bem, isso é estranho.

429
00:22:13,561 --> 00:22:15,355
Sala três, no topo da escada,
segunda porta à esquerda.

430
00:22:16,939 --> 00:22:19,025
Podemos apenas conversar
sobre isso por um momento?

431
00:22:19,150 --> 00:22:20,526
Toalhas extras e
cobertores estão no armário,

432
00:22:20,651 --> 00:22:22,653
o café da manhã é às 7h30
e o check-out é às 11.

433
00:22:22,779 --> 00:22:24,906
Você precisa de ajuda com
sua bagagem? Não? Ótimo.

434
00:22:25,948 --> 00:22:26,824
Entendi.

435
00:22:35,041 --> 00:22:35,875
Ok, leia
de volta para mim.

436
00:22:36,000 --> 00:22:37,085
OK.

437
00:22:37,627 --> 00:22:39,003
Nós, os abaixo-assinados,
por meio desta petição

438
00:22:39,087 --> 00:22:41,756
Condado de Chestnut Grove
Conselho de Supervisores

439
00:22:41,881 --> 00:22:44,384
proibir a venda do terreno
que o mercado de Natal

440
00:22:44,467 --> 00:22:46,427
reside atualmente
e opera.

441
00:22:46,552 --> 00:22:47,553
Ótimo. OK.

442
00:22:48,054 --> 00:22:49,972
Hum, você também poderia
adicione algo como,

443
00:22:50,098 --> 00:22:51,307
por favor não roube o Natal

444
00:22:51,432 --> 00:22:52,225
de todos os Whos
em Whoville?

445
00:22:52,350 --> 00:22:55,603
Hum, ok,

446
00:22:55,686 --> 00:22:58,064
mas acho que dizendo
que o mercado está

447
00:22:58,189 --> 00:22:59,774
uma parte valiosa da comunidade

448
00:22:59,899 --> 00:23:01,275
será um pouco mais eficaz.

449
00:23:01,401 --> 00:23:02,985
Isso parece ótimo.
Estou bem de qualquer maneira.

450
00:23:04,612 --> 00:23:06,739
Muito obrigado por
me ajudando com isso.

451
00:23:06,864 --> 00:23:08,241
Claro.

452
00:23:08,324 --> 00:23:09,450
Mesmo que o conselho
não posso fazer nada,

453
00:23:09,575 --> 00:23:11,285
isso pode fazer Archie
mudar de idéia.

454
00:23:11,869 --> 00:23:12,995
Basta obter as assinaturas.

455
00:23:13,287 --> 00:23:14,455
OK.

456
00:23:16,082 --> 00:23:18,835
Roanne, eu amo
as cores que você usa!

457
00:23:18,918 --> 00:23:21,379
Celeste, isso é lindo.

458
00:23:22,880 --> 00:23:28,052
Kátia, que lindo
casa. Ei, dê uma olhada nisso.

459
00:23:28,719 --> 00:23:31,806
Se você borrifar apenas um
um pouco de brilho,

460
00:23:33,015 --> 00:23:34,183
parece neve falsa.

461
00:23:35,101 --> 00:23:36,519
Ei, obrigado
por fazer isso, Olivia.

462
00:23:36,644 --> 00:23:38,229
Katie fica tão animada
para essas oficinas.

463
00:23:38,688 --> 00:23:40,106
Ah, bem, é
foi um prazer, Katie.

464
00:23:40,815 --> 00:23:41,607
Vejo vocês mais tarde.

465
00:23:43,025 --> 00:23:45,069
Bem, todo mundo está
assinando a petição.

466
00:23:45,153 --> 00:23:47,280
Então espero que isso funcione.

467
00:23:47,363 --> 00:23:48,197
Você poderia me ajudar
entender isso direito?

468
00:23:48,322 --> 00:23:49,615
O cara da estação de trem

469
00:23:49,740 --> 00:23:51,701
está hospedado na nossa BandB agora?

470
00:23:52,952 --> 00:23:53,995
Isso é o que você
recebi de tudo

471
00:23:54,120 --> 00:23:55,496
Eu te disse é
acontecendo agora?

472
00:23:55,580 --> 00:23:57,290
Não, não! Eu ouvi tudo.
É só que é um...

473
00:23:58,499 --> 00:24:00,543
É um pouco
fortuito, não é?

474
00:24:01,085 --> 00:24:02,295
eu sabia que havia
algo acontecendo com você

475
00:24:02,378 --> 00:24:04,172
quando você voltou
da Filadélfia.

476
00:24:04,338 --> 00:24:06,424
Você estava, eu não
sabe, você estava mais ensolarado.

477
00:24:07,550 --> 00:24:09,719
Sim, porque eu
pensei que tínhamos um momento.

478
00:24:11,053 --> 00:24:12,138
Isso realmente não
importa mais.

479
00:24:12,972 --> 00:24:17,018
OK. Ei, por que não
você me deixou falar com Archie.

480
00:24:19,270 --> 00:24:21,355
Mãe, não sei se é
realmente vai fazer a diferença.

481
00:24:21,481 --> 00:24:23,441
Eu acho que esta petição
é a nossa melhor aposta.

482
00:24:24,358 --> 00:24:27,278
Quero dizer, não podemos perder o
mercado, certo? Para o pai?

483
00:24:27,945 --> 00:24:29,739
Querida, eu adoro o
Mercado de Natal

484
00:24:29,864 --> 00:24:31,908
e eu, eu, eu não posso
imagine perdê-lo,

485
00:24:32,033 --> 00:24:35,828
mas há tantos outros
maneiras pelas quais eu seguro seu pai.

486
00:24:35,953 --> 00:24:38,623
Você é um deles,
o melhor, na verdade.

487
00:24:39,916 --> 00:24:41,667
É assim que eu o seguro.

488
00:24:42,001 --> 00:24:43,294
Eu sei.

489
00:24:43,419 --> 00:24:45,171
E ele seria tão
orgulhoso de tudo

490
00:24:45,296 --> 00:24:46,881
você está fazendo pela comunidade.

491
00:24:47,006 --> 00:24:49,967
Mas às vezes o universo
tem um plano diferente

492
00:24:50,092 --> 00:24:53,179
e, eu só quero você
estar aberto a isso.

493
00:24:56,891 --> 00:24:57,767
Eu te amo mãe.

494
00:24:58,184 --> 00:24:59,060
Eu te amo.

495
00:25:01,729 --> 00:25:04,732
De volta ao trabalho. eu vou
conseguir mais algumas assinaturas.

496
00:25:22,708 --> 00:25:23,834
O que você está fazendo aqui?

497
00:25:24,001 --> 00:25:25,753
Olá, bom dia.
E como você está?

498
00:25:27,922 --> 00:25:30,633
Esta é a oficina
você me contou?

499
00:25:30,758 --> 00:25:32,051
Sim. É sim.

500
00:25:32,176 --> 00:25:33,886
Parece muito divertido.

501
00:25:34,011 --> 00:25:36,472
Sim, bem, as crianças gostam
isso e eu realmente gosto de fazer--

502
00:25:36,597 --> 00:25:38,224
Você está tentando distrair
eu? O que você está fazendo aqui?

503
00:25:38,349 --> 00:25:40,726
Não, só estou aqui para assinar
os papéis com Archie.

504
00:25:42,061 --> 00:25:42,603
Eu vejo.

505
00:25:44,021 --> 00:25:45,606
Bem, para sua informação,

506
00:25:45,690 --> 00:25:46,816
não vamos cair
sem luta.

507
00:25:46,941 --> 00:25:48,025
porque todo este lugar,

508
00:25:48,651 --> 00:25:50,361
todos assinaram uma petição
para salvar este mercado.

509
00:25:51,654 --> 00:25:52,780
-Kátia!
-Olívia,

510
00:25:53,406 --> 00:25:55,866
você pode me ajudar? Minha estrela
não vai grudar na minha árvore.

511
00:25:56,284 --> 00:25:58,494
Oh não. Ok, bem, você
sabe o que vamos fazer?

512
00:25:58,619 --> 00:25:59,996
Vamos colocar um pouco
um pouco de cola aí

513
00:26:00,079 --> 00:26:01,747
e apenas cole-os juntos
porque é isso que fazemos,

514
00:26:01,831 --> 00:26:04,792
quando as coisas ficam difíceis,
ficamos juntos.

515
00:26:05,668 --> 00:26:07,962
Eu já vou até
te ajudar, ok? OK.

516
00:26:11,382 --> 00:26:13,551
Olha, eu não tinha ideia
este era o seu mercado.

517
00:26:14,927 --> 00:26:18,764
Não é minha intenção fechar
isso ou machucar alguém.

518
00:26:20,182 --> 00:26:21,058
Estou apenas fazendo meu trabalho.

519
00:26:22,101 --> 00:26:24,854
O que aconteceu com inspirador
pessoas e construir comunidade?

520
00:26:26,689 --> 00:26:27,898
Desculpe.

521
00:26:39,452 --> 00:26:40,619
- Como nos saímos?
- Oh.

522
00:26:50,796 --> 00:26:52,465
367 assinaturas.

523
00:26:52,590 --> 00:26:54,175
Oh! O que é isso?

524
00:26:54,300 --> 00:26:55,635
Vou dar um palpite

525
00:26:55,760 --> 00:26:57,011
e faça uma petição
para interromper a venda.

526
00:26:57,762 --> 00:26:59,347
E isso é apenas a partir disso
manhã. Você me dá uma semana,

527
00:26:59,513 --> 00:27:00,890
vou pegar metade
a cidade para assinar isso.

528
00:27:01,057 --> 00:27:04,018
Olha, isso é um
gesto admirável, Olivia,

529
00:27:04,143 --> 00:27:06,395
mas eu já sei o que
mercado significa para esta cidade.

530
00:27:06,520 --> 00:27:08,314
Eu só, eu não tenho
quaisquer outras opções.

531
00:27:08,773 --> 00:27:10,691
Espere, não é
há outro espaço

532
00:27:10,775 --> 00:27:11,817
na cidade o
mercado pode se mover?

533
00:27:12,234 --> 00:27:12,943
É improvável.

534
00:27:13,944 --> 00:27:15,863
Imóvel mais disponível
é muito pequeno

535
00:27:15,946 --> 00:27:17,948
ou não tem o necessário
infraestrutura

536
00:27:18,074 --> 00:27:19,742
ou acessibilidade necessária.

537
00:27:19,867 --> 00:27:21,035
Quero dizer, não poderia
você incorpora

538
00:27:21,160 --> 00:27:22,119
o mercado em sua construção?

539
00:27:22,244 --> 00:27:23,496
Talvez algumas barracas, ou,

540
00:27:24,163 --> 00:27:26,999
espaço designado? Traz
em tanto tráfego de pedestres.

541
00:27:28,376 --> 00:27:31,837
Minha empresa tem um, um
estilo de assinatura, digamos.

542
00:27:32,463 --> 00:27:34,048
Então se tornou
parte da marca.

543
00:27:34,131 --> 00:27:36,509
Mesmo se reiterarmos como
quanto isso significa para esta cidade?

544
00:27:36,592 --> 00:27:37,968
Não é apenas um mercado sazonal.

545
00:27:38,135 --> 00:27:39,220
Faz parte da nossa identidade.

546
00:27:39,887 --> 00:27:41,138
Olívia, me desculpe,
mas o acordo está feito.

547
00:27:43,849 --> 00:27:44,809
Dê-me até a véspera de Natal!

548
00:27:46,060 --> 00:27:47,478
eu vou subir
com alguma coisa.

549
00:27:49,605 --> 00:27:53,109
Archie, vamos lá. Pense
sobre os comerciantes.

550
00:27:53,192 --> 00:27:54,485
Não sei. EU...

551
00:27:54,568 --> 00:27:56,320
Eu realmente quero me mudar
adiante com isso.

552
00:27:56,404 --> 00:27:57,780
Você era o melhor amigo do meu pai.

553
00:27:58,531 --> 00:28:00,282
Vocês começaram
este mercado juntos.

554
00:28:00,408 --> 00:28:04,120
Quero dizer, faça isso por ele, por favor.

555
00:28:08,040 --> 00:28:10,167
Tudo bem, tudo bem.

556
00:28:10,292 --> 00:28:13,546
Você tem até meio-dia no Natal
Eve, mas se o seu plano é...

557
00:28:13,671 --> 00:28:15,047
Não vou pressionar mais.

558
00:28:15,840 --> 00:28:17,842
OK.
Você tem um acordo, garoto.

559
00:28:19,885 --> 00:28:21,095
Olha, você não
mente ficar por aqui

560
00:28:21,178 --> 00:28:25,015
- por mais alguns dias, não é?
- Quero dizer...

561
00:28:25,141 --> 00:28:28,144
Olivia vai precisar
alguma ajuda com a bola do mercado.

562
00:28:28,227 --> 00:28:30,229
O que? Não, não, eu não.

563
00:28:30,354 --> 00:28:31,522
Ah, vamos lá. Por que não?

564
00:28:31,647 --> 00:28:32,815
Vamos dar uma chance ao Grayson aqui

565
00:28:32,982 --> 00:28:35,276
conhecer a cidade
um pouco melhor.

566
00:28:35,401 --> 00:28:37,987
Bem, claramente Grayson não está
muito interessado em conseguir

567
00:28:38,112 --> 00:28:40,114
- conhecer esta cidade.
- Ok, vão, vocês dois.

568
00:28:40,239 --> 00:28:41,741
Há muito trabalho a ser feito.

569
00:28:41,866 --> 00:28:44,952
Sim, uma pergunta,
qual é a bola do mercado?

570
00:28:52,418 --> 00:28:53,711
Tudo bem, então a bola do mercado

571
00:28:53,836 --> 00:28:55,754
não está no mercado de Natal?

572
00:28:55,880 --> 00:28:57,631
Não, o mercado
bola é o que acontece

573
00:28:57,757 --> 00:28:59,258
no último dia de
o mercado de Natal.

574
00:29:00,009 --> 00:29:02,261
Permanecemos abertos todos
noite como uma arrecadação de fundos

575
00:29:02,386 --> 00:29:03,429
para o banco alimentar comunitário.

576
00:29:03,929 --> 00:29:05,931
Você sabe, retribuir
para a comunidade

577
00:29:06,056 --> 00:29:08,142
- em vez de tirar dele.
- Sim.

578
00:29:08,559 --> 00:29:09,685
Lá fora, lá
são os vendedores,

579
00:29:09,852 --> 00:29:11,854
mas por dentro temos um
leilão com prêmios,

580
00:29:12,021 --> 00:29:13,939
e há, há
música, há dança.

581
00:29:14,064 --> 00:29:17,026
É uma tradição anual
que todo mundo adora.

582
00:29:17,109 --> 00:29:19,153
Tudo bem, então você
configurar tudo isso sozinho?

583
00:29:19,737 --> 00:29:21,030
Nenhum outro comerciante ajuda?

584
00:29:21,780 --> 00:29:22,740
Bem, é o maior
evento do ano

585
00:29:22,865 --> 00:29:24,366
e eles precisam de tempo
para prepará-lo.

586
00:29:26,118 --> 00:29:28,454
Eu simplesmente não consigo acreditar
pode ser o último.

587
00:29:28,579 --> 00:29:30,122
Oh.

588
00:29:36,420 --> 00:29:38,672
Então, por que o mercado não
ficar aberto o ano todo?

589
00:29:38,798 --> 00:29:39,965
Isso teria aumentado as receitas

590
00:29:40,090 --> 00:29:41,425
e Archie não
tiveram que vender.

591
00:29:42,134 --> 00:29:45,221
Uh, bem, se você não tivesse notado,
essas barracas são antigas.

592
00:29:45,304 --> 00:29:47,056
Como se fossem anteriores ao cinzel.

593
00:29:47,681 --> 00:29:49,433
Falei com Archie pela última vez
ano sobre atualizá-los,

594
00:29:49,517 --> 00:29:53,854
mas isso vai te chocar,
ele não tinha orçamento, então.

595
00:29:53,938 --> 00:29:55,397
Parece com você
preciso de um prédio de verdade.

596
00:29:55,523 --> 00:29:57,691
Eu sei, você sabe, se ao menos
alguém poderia construir

597
00:29:57,858 --> 00:29:59,401
isso para nós e vamos ficar.

598
00:30:00,444 --> 00:30:02,029
Acredite em mim, se
Eu poderia, eu faria.

599
00:30:04,615 --> 00:30:06,283
Você está procurando um segredo
senha ou algo assim?

600
00:30:06,408 --> 00:30:09,078
Não, estou procurando
para quem tem as chaves.

601
00:30:09,203 --> 00:30:10,996
Eu sempre esqueço quem os tem.

602
00:30:11,539 --> 00:30:13,832
Meu pai cuidava de tudo
isso e eu fiz o criativo,

603
00:30:13,958 --> 00:30:16,710
mas ele deixou isso
tipo um manual

604
00:30:16,836 --> 00:30:18,796
para quem quer que fosse
assumir seus empregos.

605
00:30:19,672 --> 00:30:21,090
Agora estou deixando isso escapar.

606
00:30:23,509 --> 00:30:25,261
Você sabe, não é
sua culpa, certo?

607
00:30:28,264 --> 00:30:30,599
Sra. Para o mercado.

608
00:30:31,934 --> 00:30:33,811
Mas acabamos de chegar
do mercado.

609
00:30:34,854 --> 00:30:36,188
Obrigado, Sra. Banks.

610
00:30:36,313 --> 00:30:37,606
Teremos certeza de retornar
isso quando chegarmos

611
00:30:37,731 --> 00:30:39,233
as decorações fora do armazenamento.

612
00:30:39,358 --> 00:30:41,360
Seu pai me segurou
isso para ele não esquecer

613
00:30:41,485 --> 00:30:43,904
para coletar meu anual
presente para a bola do mercado.

614
00:30:44,864 --> 00:30:46,949
Eu lembro. Você
lembre-me sempre.

615
00:30:47,116 --> 00:30:49,868
Ah, e falando em
qual...

616
00:30:49,952 --> 00:30:51,996
Ah! Oh.

617
00:30:53,539 --> 00:30:55,124
Ah, é lindo.

618
00:30:56,166 --> 00:30:57,334
Sempre é. Obrigado.

619
00:30:58,836 --> 00:31:00,129
Então Grayson,

620
00:31:00,963 --> 00:31:03,048
você vai ficar aqui um pouco
mais do que você esperava.

621
00:31:03,173 --> 00:31:05,426
Você embalou roupas suficientes?

622
00:31:07,344 --> 00:31:09,263
Não, Olívia. eu
não acredito que eu fiz.

623
00:31:09,388 --> 00:31:10,931
Sim, bem, fica
muito frio aqui.

624
00:31:11,056 --> 00:31:12,683
Então você deveria
sabe, um lenço é

625
00:31:12,808 --> 00:31:14,852
definitivamente não vou
corte, infelizmente.

626
00:31:16,812 --> 00:31:18,272
Eu adoraria comprar um
dos seus lenços, por favor.

627
00:31:18,397 --> 00:31:19,607
Tudo bem.

628
00:31:20,024 --> 00:31:22,693
Você sabe o que?
Dê a ele um chapéu também.

629
00:31:23,193 --> 00:31:24,737
- Oh.
- E um chapéu, por favor.

630
00:31:26,196 --> 00:31:28,532
Você pode segurar esta caixa por
eu? Obrigado. Isso é para você.

631
00:31:28,616 --> 00:31:29,950
Obrigado, Sra. Banks.

632
00:31:30,034 --> 00:31:32,077
Ah, um
prazer. Obrigado.

633
00:31:32,202 --> 00:31:33,245
- Aqui.
- Oh.

634
00:31:35,581 --> 00:31:38,208
Shawn, estes são lindos.

635
00:31:38,959 --> 00:31:40,919
Ei, Grayson, você está
você é fã de fudge?

636
00:31:42,004 --> 00:31:44,924
Ah, sim. Um grande fã de fudge.

637
00:31:45,007 --> 00:31:46,175
- Sim? Pois bem,
- Sim.

638
00:31:46,300 --> 00:31:47,885
você simplesmente deve tentar

639
00:31:48,010 --> 00:31:50,930
A famosa cereja de Shawn
doce de baunilha.

640
00:31:51,055 --> 00:31:52,806
-É--
- Ah, deixe-me adivinhar.

641
00:31:52,932 --> 00:31:55,017
Lendário, mundialmente famoso,
premiado?

642
00:31:55,643 --> 00:31:56,518
Eu ia dizer delicioso,

643
00:31:57,102 --> 00:31:58,771
mas claramente você,
quero experimentar alguns, então.

644
00:31:59,271 --> 00:32:01,690
vou pegar um dos
qualquer coisa de fudge

645
00:32:01,815 --> 00:32:02,483
que você quer que eu compre.

646
00:32:03,442 --> 00:32:05,152
Oh. Mas Shawn não apenas
você faz besteira, não é, Shawn?

647
00:32:07,321 --> 00:32:09,823
- Sopa em uma jarra.
- Sopa em uma jarra!

648
00:32:10,532 --> 00:32:12,284
Não é o mais adorável
coisa que você já ouviu falar?

649
00:32:12,409 --> 00:32:13,535
Não, eu...

650
00:32:15,162 --> 00:32:18,332
Sim, sim, eu vou. eu vou
tome uma sopa em uma jarra.

651
00:32:18,457 --> 00:32:19,083
Tudo bem.

652
00:32:20,250 --> 00:32:21,418
Pegue seu dinheiro.

653
00:32:21,961 --> 00:32:23,170
- Vou te empilhar. OK.
- Muito obrigado.

654
00:32:23,253 --> 00:32:24,755
Muito para ver você, pouco tempo.

655
00:32:24,838 --> 00:32:25,923
- Tchau, Shawn. Mais tarde!
- Tchau!

656
00:32:28,258 --> 00:32:30,970
Janice, isso pode
seja o seu melhor ano até agora.

657
00:32:31,095 --> 00:32:32,972
Obrigado. Eu estava tão preocupado.

658
00:32:33,055 --> 00:32:34,807
É difícil
artesanato sob coação.

659
00:32:34,932 --> 00:32:36,225
Sim.

660
00:32:36,350 --> 00:32:38,185
Coação? Por que você estava sob...

661
00:32:38,268 --> 00:32:40,020
Oh. Por minha causa novamente.

662
00:32:41,063 --> 00:32:42,189
vou pegar uma jarra
de mel, por favor.

663
00:32:42,648 --> 00:32:44,149
Eles são ótimos presentes
para família e amigos.

664
00:32:44,692 --> 00:32:45,609
Vou levar cinco potes de mel.

665
00:32:48,112 --> 00:32:50,864
Ah, quer saber? Por que
não me apego a isso.

666
00:32:50,990 --> 00:32:52,241
Nós temos muitos
mais paradas para fazer.

667
00:32:53,033 --> 00:32:57,079
Ok, querido para você
e dinheiro para você.

668
00:32:57,204 --> 00:32:58,956
Muito obrigado, Janice.
Você fica com o troco.

669
00:32:59,081 --> 00:33:01,250
Obrigado. Feliz Natal!

670
00:33:01,333 --> 00:33:02,835
É isso, certo?

671
00:33:02,918 --> 00:33:03,877
Não temos mais paradas para fazer?

672
00:33:04,294 --> 00:33:06,964
Sim. eu tenho torturado
você é o suficiente por um dia.

673
00:33:07,089 --> 00:33:08,048
Ótimo.

674
00:33:10,843 --> 00:33:12,386
Ei, você quer se divertir?

675
00:33:13,762 --> 00:33:14,555
Claro.

676
00:33:16,432 --> 00:33:21,186
OK! Três, dois, um, vá!

677
00:33:24,189 --> 00:33:25,399
Você já tem um?

678
00:33:26,942 --> 00:33:30,154
-Ah! Tenho um!
- Como você fez isso?

679
00:33:30,904 --> 00:33:32,823
Qual é o segredo, pessoal?

680
00:33:33,365 --> 00:33:37,494
Ah, cara. Ele█ é como um
peixe indefeso.

681
00:33:38,245 --> 00:33:39,288
Ei, eu queria
para ver se você precisava

682
00:33:39,413 --> 00:33:40,873
qualquer ajuda para configurar a bola do mercado,

683
00:33:40,956 --> 00:33:42,124
ou posso ajudar com suas tarefas

684
00:33:42,249 --> 00:33:44,585
no mercado de Natal,
o que você precisar.

685
00:33:44,710 --> 00:33:46,086
Você é tão doce. Obrigado.

686
00:33:48,672 --> 00:33:50,799
Isso está ficando
triste. Já volto.

687
00:33:52,217 --> 00:33:54,720
Ei, aí, pequeno
cara. Você precisa de uma mão?

688
00:33:54,845 --> 00:33:56,472
- Olá, eu, claro.
- Aqui, deixe-me.

689
00:33:56,597 --> 00:33:58,807
- Você tem que ir devagar.
- OK.

690
00:33:59,391 --> 00:34:01,018
- Fácil.
- Uh, huh.

691
00:34:01,143 --> 00:34:02,311
- Não.
- A-há!

692
00:34:02,853 --> 00:34:03,771
Uau.

693
00:34:05,022 --> 00:34:06,023
Você é bom.

694
00:34:07,399 --> 00:34:08,609
É melhor voltarmos.

695
00:34:08,734 --> 00:34:11,737
Ok, parece bom.
Boa sorte, pessoal.

696
00:34:15,324 --> 00:34:17,701
Você sabe o quanto você queria
para me dificultar hoje,

697
00:34:17,785 --> 00:34:19,661
- Eu me diverti.
- Oh.

698
00:34:19,787 --> 00:34:21,121
Eu não me diverti
assim daqui a pouco.

699
00:34:22,247 --> 00:34:24,666
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim, claro.

700
00:34:25,876 --> 00:34:26,710
Por que você está me ajudando?

701
00:34:28,003 --> 00:34:30,172
Ah, quero dizer, estou preso aqui

702
00:34:30,756 --> 00:34:33,509
e acho que sinto um
pouco responsável.

703
00:34:33,592 --> 00:34:35,761
Ah, um pouco responsável?

704
00:34:35,886 --> 00:34:38,305
É como um furacão
dizendo que é só

705
00:34:38,430 --> 00:34:40,557
um pouco responsável
para inundações repentinas.

706
00:34:40,682 --> 00:34:42,768
Ah, espere, o que eu sou?
Um furacão falante?

707
00:34:44,019 --> 00:34:46,021
Na verdade, isso é perfeito
descrição para você.

708
00:34:46,146 --> 00:34:48,816
- Oh. OK.
- Sim.

709
00:34:48,941 --> 00:34:50,317
Bem, vamos lá, ventoso.

710
00:34:50,400 --> 00:34:52,069
Este lugar não é
vai se decorar.

711
00:34:52,152 --> 00:34:53,362
Certo. Certo, é claro.

712
00:34:55,155 --> 00:34:57,616
Uau! Esta caixa cheira
como 1989.

713
00:35:01,537 --> 00:35:03,080
Ei, só para você saber,

714
00:35:03,997 --> 00:35:06,583
hoje não foi apenas sobre
dando-lhe um momento difícil,

715
00:35:06,667 --> 00:35:09,461
foi para que você pudesse conhecer
as pessoas desta comunidade

716
00:35:09,586 --> 00:35:11,755
e veja quanto
mercado significa para todos nós.

717
00:35:13,215 --> 00:35:14,591
E parcialmente para
dar-lhe um momento difícil.

718
00:35:14,716 --> 00:35:16,426
Ah.

719
00:35:17,261 --> 00:35:18,846
Olha, eu sei que você provavelmente
não acredite em mim,

720
00:35:19,012 --> 00:35:21,515
mas se eu pudesse encontrar uma maneira

721
00:35:21,640 --> 00:35:24,184
para ajudá-lo a economizar
o mercado, eu faria.

722
00:35:24,309 --> 00:35:25,352
Estou apenas fazendo meu trabalho.

723
00:35:27,813 --> 00:35:29,815
Yeah, yeah. Você,
você continua dizendo isso.

724
00:35:36,071 --> 00:35:38,824
Oh.
Provavelmente não este.

725
00:35:41,076 --> 00:35:42,911
OK. Entre.

726
00:35:44,037 --> 00:35:46,206
Uau. É aqui que
a mágica acontece, né?

727
00:35:46,331 --> 00:35:47,499
Você pode simplesmente colocar
isso na mesa.

728
00:35:49,668 --> 00:35:53,422
Nossa, olha o detalhe. Você
sabe, você realmente tem um dom.

729
00:35:54,590 --> 00:35:55,757
As pessoas pagariam muito
de dinheiro para estes.

730
00:35:56,258 --> 00:35:57,467
Bem, obrigado.

731
00:35:58,427 --> 00:36:01,054
Entre meus empregos e tentar
para derrotar seu plano maligno

732
00:36:01,180 --> 00:36:04,016
para destruir a cidade, eu
realmente não tenho tempo.

733
00:36:05,976 --> 00:36:10,772
Ah, cuidado! Isso é, ah, o
único que meu pai viu.

734
00:36:11,440 --> 00:36:14,401
Oh. Bem, o que aconteceu
ele disse quando viu?

735
00:36:16,612 --> 00:36:19,573
Uh, que ele estava orgulhoso de mim.

736
00:36:20,490 --> 00:36:24,286
Hum, que eu era um
sonhador, assim como ele.

737
00:36:24,620 --> 00:36:26,496
Bem, o que está impedindo você

738
00:36:26,663 --> 00:36:29,374
de fazer isso
sonhar uma realidade?

739
00:36:30,751 --> 00:36:34,379
Porque estou muito ocupado
tentando manter seu sonho vivo.

740
00:36:35,923 --> 00:36:37,925
Você sabe do que estou falando.
Você quer ser criativo,

741
00:36:38,091 --> 00:36:39,218
mas você tem um
obrigação para com seu pai.

742
00:36:39,927 --> 00:36:43,305
Sim, mas a diferença
é que eu quero ser criativo,

743
00:36:43,472 --> 00:36:45,474
mas não tenho permissão para isso.

744
00:36:46,975 --> 00:36:49,311
Você pode ser criativo,
mas você está optando por não fazê-lo.

745
00:36:49,478 --> 00:36:53,231
Eu não estou escolhendo não
para. É uma aposta enorme.

746
00:36:53,357 --> 00:36:57,027
Sim, este é o meu lugar feliz,
mas é apenas um hobby.

747
00:36:58,403 --> 00:37:00,864
Se eu largar meu
responsabilidade para com meu pai

748
00:37:00,948 --> 00:37:02,616
fazer isso em tempo integral
e então eu falhei,

749
00:37:04,826 --> 00:37:05,869
Eu nunca me perdoaria.

750
00:37:07,329 --> 00:37:09,873
Ou você poderia estar
grande sucesso

751
00:37:09,957 --> 00:37:12,417
e apenas viva em seu
lugar feliz o tempo todo.

752
00:37:12,960 --> 00:37:15,337
E depois do que vi hoje,
você está cercado por pessoas

753
00:37:15,462 --> 00:37:17,464
que só querem ver cada um
os sonhos dos outros se tornam realidade.

754
00:37:18,882 --> 00:37:19,591
Eu gostaria de ter isso.

755
00:37:25,055 --> 00:37:27,474
Bem, eu provavelmente deveria
volte a isso, então...

756
00:37:28,725 --> 00:37:30,394
Ok, bem, eu deveria,
Eu deveria ir então.

757
00:37:34,898 --> 00:37:35,816
Boa noite.

758
00:37:36,400 --> 00:37:37,234
Boa noite.

759
00:37:40,779 --> 00:37:41,989
Sim, eu sei, pai.

760
00:37:42,406 --> 00:37:43,740
Eles me garantiram que eu vou
tenha os papéis em mãos

761
00:37:43,907 --> 00:37:45,367
e assinado na véspera de Natal.

762
00:37:46,285 --> 00:37:48,245
Sim, estou trabalhando nos designs.

763
00:37:49,413 --> 00:37:51,456
Eu agradeço por você ter ido
em apuros por mim.

764
00:37:53,083 --> 00:37:54,418
Sim, eu entendo
o que está em jogo.

765
00:37:57,129 --> 00:37:58,088
Mais do que você imagina.

766
00:38:05,762 --> 00:38:08,557
Tenha um ótimo dia,
pessoal. Olha Você aqui.

767
00:38:08,932 --> 00:38:10,684
Ah, você não precisava...

768
00:38:10,809 --> 00:38:14,146
Todo mundo é convidado aqui, não
não importa qual seja sua agenda.

769
00:38:15,522 --> 00:38:16,982
Como estão seus desenhos
vem junto?

770
00:38:17,357 --> 00:38:18,984
Ah, eles são,
eles estão bem.

771
00:38:19,109 --> 00:38:21,319
Tudo bem. eu sei
você tem um trabalho a fazer.

772
00:38:23,655 --> 00:38:24,698
Eu vou tentar isso.

773
00:38:30,579 --> 00:38:32,664
Hum-mm.

774
00:38:33,790 --> 00:38:35,709
- Isso é muito bom.
- Claro que é.

775
00:38:35,834 --> 00:38:37,711
É feito apenas com
de origem local

776
00:38:37,836 --> 00:38:39,171
e ingredientes orgânicos
de fornecedores

777
00:38:39,296 --> 00:38:40,380
no mercado de Natal.

778
00:38:42,841 --> 00:38:45,218
Eu sei que não tive um
chance de dizer isso ainda,

779
00:38:45,343 --> 00:38:47,554
mas eu realmente amo o
arquitetura deste lugar--

780
00:38:47,637 --> 00:38:49,222
Ah, obrigado. Sim.

781
00:38:49,348 --> 00:38:51,808
Foi lindo
forma áspera quando o compramos,

782
00:38:51,975 --> 00:38:53,769
mas nos apaixonamos por isso.

783
00:38:53,852 --> 00:38:56,438
Então colocamos nossos corações e
almas para consertar isso.

784
00:38:57,439 --> 00:38:59,524
- Sim, posso dizer.
- Obrigado.

785
00:39:00,025 --> 00:39:01,651
Agora isso é um
bela foto.

786
00:39:01,777 --> 00:39:03,737
- Esse é o pai da Olivia?
- Sim. Esse é o meu Nathan.

787
00:39:04,654 --> 00:39:06,656
Olivia mencionou
ele era o único

788
00:39:06,823 --> 00:39:07,824
quem começou o
Mercado de Natal?

789
00:39:08,492 --> 00:39:10,827
Ele fez. Sim, Nathan estava
sempre sonhando com maneiras

790
00:39:10,952 --> 00:39:13,038
para unir as pessoas.

791
00:39:13,121 --> 00:39:15,499
Ele acreditava que se você construísse
um lugar para as pessoas se reunirem,

792
00:39:15,624 --> 00:39:19,127
as pessoas vão se reunir e
crie sua própria magia lá.

793
00:39:20,379 --> 00:39:22,589
Você sabe, isso é exatamente
razão pela qual entrei na arquitetura.

794
00:39:22,672 --> 00:39:24,299
Oh.

795
00:39:24,466 --> 00:39:26,802
Realmente não deu certo
dessa forma para mim ainda.

796
00:39:26,885 --> 00:39:29,096
Você sabe, algumas pessoas
pense que fazendo seu trabalho

797
00:39:29,262 --> 00:39:31,181
e ser feliz são
duas coisas separadas.

798
00:39:31,807 --> 00:39:33,016
Eles não precisam ser.

799
00:39:33,100 --> 00:39:35,977
Hmm, é mais fácil dizer
do que feito.

800
00:39:36,436 --> 00:39:37,896
Eu nem sei como começar.

801
00:39:38,230 --> 00:39:39,731
Bem, você poderia começar aqui.

802
00:39:45,445 --> 00:39:47,114
Então, como está
o plano está chegando?

803
00:39:47,239 --> 00:39:50,909
Ah, bem, ainda estou no,

804
00:39:51,076 --> 00:39:52,994
Eu realmente espero conseguir
atingido por um raio

805
00:39:53,078 --> 00:39:55,372
e então acorde com
a ideia perfeita, fase.

806
00:39:56,414 --> 00:39:57,707
- Você? Oi.
- Eu pensei que tinha

807
00:39:57,833 --> 00:40:00,460
uma ótima idéia ontem à noite
onde a cidade alugaria

808
00:40:00,544 --> 00:40:02,295
O lote de Archie e você
poderia alugá-lo,

809
00:40:02,421 --> 00:40:05,006
mas eu analisei os números e
simplesmente não está em nosso orçamento.

810
00:40:05,090 --> 00:40:05,799
Não?

811
00:40:07,342 --> 00:40:10,679
Zoey, eu tenho quatro dias e
minha mente está literalmente em branco.

812
00:40:10,762 --> 00:40:13,598
Você vai inventar
alguma coisa, você sempre faz.

813
00:40:14,558 --> 00:40:16,685
Você sabe, apenas pegue isso
criatividade ousada que você usa

814
00:40:16,810 --> 00:40:18,478
com suas miniaturas
e aplique-o a isso.

815
00:40:18,603 --> 00:40:20,480
Se alguém puder salvar
este lugar, é você.

816
00:40:21,690 --> 00:40:24,818
Agora, como vai
com o Sr. Lindo?

817
00:40:25,777 --> 00:40:29,948
Tudo bem? Zoey, por que
tem que ser ele?

818
00:40:30,073 --> 00:40:32,159
Quer dizer, quando o conheci, eu
literalmente nunca teria imaginado

819
00:40:32,325 --> 00:40:35,579
ele seria o cara que diria coisas
tipo, "Estou apenas fazendo meu trabalho."

820
00:40:36,538 --> 00:40:38,540
Além disso, eu nem acho
ele tentou entrar em contato comigo.

821
00:40:38,665 --> 00:40:40,083
Não havia telefone
ligue, sem mensagem.

822
00:40:40,750 --> 00:40:42,669
Eu não acho que ele tentou
para perseguir minhas redes sociais.

823
00:40:42,752 --> 00:40:44,504
Eca. Se eu tivesse um momento

824
00:40:44,588 --> 00:40:45,922
assim com você
na estação de trem

825
00:40:46,047 --> 00:40:48,341
e seu queixo esculpido,

826
00:40:48,466 --> 00:40:50,552
Eu não esperaria para
internet persegue você.

827
00:40:50,677 --> 00:40:52,846
Talvez simplesmente não fosse o
faísca, pensei que fosse.

828
00:40:53,597 --> 00:40:55,473
- Talvez eu tenha inventado isso.
- Ok, eu sei que não estava lá,

829
00:40:55,557 --> 00:40:57,309
mas você definitivamente
não inventei.

830
00:40:57,684 --> 00:40:59,853
Houve uma faísca. Foi o destino.

831
00:40:59,978 --> 00:41:01,730
Eu vi o jeito que ele olhou para você.

832
00:41:01,855 --> 00:41:04,858
Você quer dizer a combinação
de choque e depois se arrepende?

833
00:41:04,983 --> 00:41:07,569
Não! havia algo ali.

834
00:41:08,195 --> 00:41:10,030
Eu estava perdido em seu
olhos e eu vi.

835
00:41:10,739 --> 00:41:13,074
Também entendo por que você fez
uma miniatura dele diante de mim.

836
00:41:13,200 --> 00:41:15,327
Tipo, eu sei que ele está
deveria ser o inimigo,

837
00:41:15,410 --> 00:41:17,871
- mas...
- Ok, entendemos.

838
00:41:18,163 --> 00:41:19,164
Ele é bonito.

839
00:41:19,623 --> 00:41:22,334
Deus, eu preciso de um
namorado ou um hobby.

840
00:41:23,210 --> 00:41:24,753
De qualquer forma, tenho que ir.

841
00:41:24,878 --> 00:41:26,588
- Vou continuar a debater.
- OK.

842
00:41:26,713 --> 00:41:29,716
Não deixe seu charme
personalidade faz você perder o foco.

843
00:41:31,051 --> 00:41:32,177
Certo.

844
00:41:35,430 --> 00:41:37,098
Eu sinto vontade de pendurar
um visco fora do manto

845
00:41:37,224 --> 00:41:38,099
seria muito mais fácil.

846
00:41:38,975 --> 00:41:41,061
Sim, bem, este é um
pedido de última hora de

847
00:41:41,186 --> 00:41:44,189
- a notória Sra. Banks.
- Oh.

848
00:41:44,356 --> 00:41:45,482
Eu não estou totalmente
surpreso embora.

849
00:41:46,233 --> 00:41:48,401
Eu sinto que pode haver algum
segundas intenções em jogo.

850
00:41:48,526 --> 00:41:50,779
Pelo menos quatro casais estão
casado por causa de sua intromissão.

851
00:41:50,904 --> 00:41:53,490
Huh. Tem o mercado
sempre esteve aqui?

852
00:41:53,823 --> 00:41:56,535
Bem, Archie herdou tudo

853
00:41:56,660 --> 00:41:57,702
bem perto de quando
meu pai estava sentindo

854
00:41:57,827 --> 00:42:00,288
realmente queimado
e infeliz no trabalho.

855
00:42:01,039 --> 00:42:02,832
Então, quando Archie perguntou
ele para alguns conselhos

856
00:42:02,958 --> 00:42:06,544
e algo simplesmente acendeu
nele. Ele largou o emprego.

857
00:42:06,670 --> 00:42:09,839
Ele, ele convenceu meu
mãe para comprar o BandB

858
00:42:10,006 --> 00:42:11,925
e ele teve a ideia
para o mercado de Natal.

859
00:42:12,050 --> 00:42:13,593
Sempre foi suposto
ser temporário, é claro,

860
00:42:13,718 --> 00:42:17,722
mas duas décadas
mais tarde, aqui estamos.

861
00:42:19,182 --> 00:42:21,685
Ok, eu tenho um
ideia. Ouça-me.

862
00:42:21,851 --> 00:42:23,520
Espere, espere, espere,
espere, espere. Deixe-me adivinhar.

863
00:42:24,020 --> 00:42:25,564
Você decidiu não
comprar nossa terra

864
00:42:25,647 --> 00:42:27,899
e você está indo
para sair do seu emprego

865
00:42:28,066 --> 00:42:31,945
e alugue um estande no
mercado que oferece terapia para animais de estimação.

866
00:42:32,070 --> 00:42:34,239
- Ah, perto, mas não.
- Não.

867
00:42:34,364 --> 00:42:36,825
Eu estava pensando em como você
obviamente não quero acabar

868
00:42:36,908 --> 00:42:39,327
o mercado e eu não quero ser
aquele que vai tirar isso de você.

869
00:42:39,786 --> 00:42:40,996
Se eu simplesmente sair, então
eles só vão

870
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
enviar outra pessoa
para fazer isso por mim.

871
00:42:43,957 --> 00:42:46,209
E você não tem nenhum
ideias de como interromper a venda.

872
00:42:46,334 --> 00:42:49,671
Sim eu faço. eu, eu tenho
tantas ideias, eu...

873
00:42:51,298 --> 00:42:53,633
Bem, eu vou, eu terei muitos
de ideias quando chegar a hora.

874
00:42:53,758 --> 00:42:55,844
Por que não subimos
com um plano juntos?

875
00:42:56,303 --> 00:42:57,887
Um plano que salva o mercado

876
00:42:58,013 --> 00:43:00,724
e um que faz meu pai
feliz e a empresa feliz.

877
00:43:01,975 --> 00:43:03,727
- Qual é o problema?
- Sem pegadinhas.

878
00:43:03,852 --> 00:43:05,437
Eu simplesmente não
quero que meu pai acabe com isso.

879
00:43:06,521 --> 00:43:08,440
Eu vejo quão mágico
esse mercado é.

880
00:43:09,941 --> 00:43:11,359
Eu acho que é algo
vale a pena salvar.

881
00:43:12,736 --> 00:43:16,197
OK. Quero dizer, se não
colocar você em água quente

882
00:43:16,323 --> 00:43:19,743
com seu pai e isso
salva o mercado, estou dentro.

883
00:43:20,285 --> 00:43:21,786
- Ótimo.
- O que você tem até agora?

884
00:43:21,870 --> 00:43:23,079
Nada. E você?

885
00:43:23,997 --> 00:43:24,789
Nada.

886
00:43:26,541 --> 00:43:28,084
Legal.

887
00:43:30,462 --> 00:43:32,631
Oh.

888
00:43:35,800 --> 00:43:37,969
Ah, nós poderíamos
reduzir o mercado

889
00:43:38,094 --> 00:43:40,972
e crie um festival sazonal
em frente ao prédio.

890
00:43:41,097 --> 00:43:43,475
Quer dizer, isso geraria
tráfego de pedestres e receita.

891
00:43:44,309 --> 00:43:46,936
Isso parece fantástico!

892
00:43:47,479 --> 00:43:49,481
Vocês estão fazendo
um ótimo trabalho.

893
00:43:49,606 --> 00:43:51,691
- É tudo ela.
- Oh sim?

894
00:43:51,816 --> 00:43:53,276
Oh, você poderia segurar
isso para mim, querido?

895
00:43:53,401 --> 00:43:54,402
- Claro.
- Obrigado.

896
00:43:56,821 --> 00:44:00,450
Uau. Caiaque, acampamento.

897
00:44:00,575 --> 00:44:02,202
Estes, estes
os prêmios são incríveis!

898
00:44:02,327 --> 00:44:04,287
Sim, você não quer
amigos com prêmios baratos.

899
00:44:04,412 --> 00:44:05,705
Não há bombas de banho aqui.

900
00:44:07,791 --> 00:44:08,917
Mãe, isso é
o errado.

901
00:44:09,042 --> 00:44:10,210
- O que?
- É a bola do mercado.

902
00:44:11,961 --> 00:44:14,673
O que é aquilo? eu
não entendo, querido.

903
00:44:14,756 --> 00:44:15,840
Você sabe o que? Eu-

904
00:44:16,299 --> 00:44:18,676
Eu acho que talvez
Eu esqueci uma coisa--

905
00:44:18,802 --> 00:44:19,552
-Olívia!
- Vocês poderiam apenas

906
00:44:19,719 --> 00:44:20,845
com licença por um momento?

907
00:44:24,265 --> 00:44:25,892
Ela é muito
bom, não é?

908
00:44:26,393 --> 00:44:28,353
Ela é incrível.

909
00:44:28,478 --> 00:44:31,272
Sim. Eu continuo contando
ela para ir mais longe,

910
00:44:31,398 --> 00:44:32,941
para transformá-lo em algo mais

911
00:44:33,066 --> 00:44:35,068
para que ela possa fazer o que
ela adora em tempo integral.

912
00:44:35,485 --> 00:44:36,778
Ela disse que está muito ocupada.

913
00:44:36,945 --> 00:44:38,571
Ah, vou te contar uma coisa.

914
00:44:38,696 --> 00:44:40,824
Ela está muito ocupada
porque ela escolhe ser.

915
00:44:41,658 --> 00:44:44,953
Eu acho que estar muito ocupado

916
00:44:45,703 --> 00:44:47,747
torna mais fácil
perder possibilidade.

917
00:44:48,832 --> 00:44:50,125
Mas, em última análise,
a decisão é dela.

918
00:44:51,126 --> 00:44:52,919
Ei, você reconhece alguém?

919
00:44:53,002 --> 00:44:54,087
Isso é...?

920
00:44:56,339 --> 00:44:59,968
Oh meu Deus
Deus! Veja isso.

921
00:45:21,906 --> 00:45:23,491
Ei, Archie, é a Olivia.

922
00:45:24,826 --> 00:45:26,578
Eu acho que poderia ter
uma ideia para você.

923
00:45:32,250 --> 00:45:35,795
O estaleiro está doando
duas dúzias de contêineres.

924
00:45:35,920 --> 00:45:37,213
Teríamos apenas
para colocar um pouco

925
00:45:37,380 --> 00:45:38,673
de trabalho para consertá-los,

926
00:45:39,382 --> 00:45:40,717
mas você poderia ter três
vezes a quantidade de inquilinos

927
00:45:41,426 --> 00:45:42,802
com muito pouco
investimento de capital.

928
00:45:42,927 --> 00:45:44,804
E se você alugou
eles o ano todo,

929
00:45:44,888 --> 00:45:46,264
isso renderizaria
você um salário integral.

930
00:45:47,015 --> 00:45:48,975
Bem, eu não entendo. O que
isso tem a ver com o meu lote?

931
00:45:49,058 --> 00:45:50,226
Nós os moveríamos
aqui e vire-os

932
00:45:50,351 --> 00:45:51,769
em negócios reais.

933
00:45:51,895 --> 00:45:54,189
Eles estariam na moda
mas profissional.

934
00:45:54,481 --> 00:45:55,482
Mercados de contêineres

935
00:45:56,024 --> 00:45:57,108
são super populares todos
em todo o país.

936
00:45:57,233 --> 00:45:59,569
Ok, mas como
nós os pegamos aqui?

937
00:46:01,237 --> 00:46:03,865
Teríamos que pagar para
mova-os aqui, mas é isso.

938
00:46:04,032 --> 00:46:05,783
Eu sei que eu poderia
conseguir empresas locais

939
00:46:05,909 --> 00:46:07,660
doar pintura
suprimentos e ferramentas.

940
00:46:07,785 --> 00:46:09,454
Poderíamos conseguir voluntários
para fazer o trabalho elétrico

941
00:46:09,579 --> 00:46:10,830
- e a instalação.
- Ok, mas quem

942
00:46:10,914 --> 00:46:13,458
vai pagar
para transporte?

943
00:46:13,583 --> 00:46:14,918
Parece muito caro.

944
00:46:16,711 --> 00:46:19,506
Então eu não completamente
Já resolvi isso, mas vou.

945
00:46:19,631 --> 00:46:21,007
Eu só preciso de um pouco
um pouco mais de tempo.

946
00:46:21,508 --> 00:46:24,177
Ok, quero dizer, acho que é
provavelmente uma ideia maravilhosa,

947
00:46:24,302 --> 00:46:26,679
mas eu realmente não tenho
tempo extra para dar.

948
00:46:26,846 --> 00:46:28,807
Olha, eu preciso
vender o lote agora.

949
00:46:28,932 --> 00:46:31,559
Dissemos véspera de Natal.
Olha, eu não estou dizendo não,

950
00:46:32,227 --> 00:46:33,895
mas eu gostaria de ver um,

951
00:46:34,062 --> 00:46:36,439
uma proposta completa que estabelece
todos os custos.

952
00:46:37,315 --> 00:46:39,567
Ok, sim. Eu vou, eu vou
acertar todos os detalhes.

953
00:46:40,527 --> 00:46:42,195
Eu acho que isso poderia ser
realmente ótimo para todos.

954
00:46:43,488 --> 00:46:46,783
Todos? O que nosso
desenvolvimento imobiliário

955
00:46:46,866 --> 00:46:47,951
amigo pensa nisso?

956
00:46:49,911 --> 00:46:50,954
Então eu não contei
ele sobre isso,

957
00:46:51,037 --> 00:46:54,457
- ainda. Mas...
- Ah, tudo bem.

958
00:46:54,958 --> 00:46:58,503
Conversaremos em breve, garoto.
Tudo bem, boa noite.

959
00:47:06,135 --> 00:47:08,137
O que aconteceu com a vinda
traçar um plano juntos?

960
00:47:08,304 --> 00:47:09,889
Um que ajude nós dois?

961
00:47:10,348 --> 00:47:11,766
Eu sei. Desculpe.

962
00:47:11,891 --> 00:47:13,685
É só que eu não queria
perder mais tempo.

963
00:47:13,768 --> 00:47:15,436
Quer dizer, eu já não
tenha tempo suficiente como está.

964
00:47:17,063 --> 00:47:18,439
Veja, se Archie aceitar isso

965
00:47:18,565 --> 00:47:19,524
e meu pai não recebe tudo,

966
00:47:20,191 --> 00:47:21,568
então eu coloquei ele em um
posição realmente difícil

967
00:47:21,693 --> 00:47:22,902
com a placa e
Eu não posso fazer isso.

968
00:47:23,027 --> 00:47:25,113
OK. E se nós
apresentar-lhe a ideia?

969
00:47:25,572 --> 00:47:27,031
Archie ainda consegue
para vender para seu pai,

970
00:47:27,156 --> 00:47:28,491
podemos fazer o
contêineres de transporte

971
00:47:28,575 --> 00:47:30,660
e sua empresa
faz todo o lucro.

972
00:47:30,743 --> 00:47:32,120
Ele nunca aceitará isso.

973
00:47:32,537 --> 00:47:33,997
Vamos! Você não
sabe o que ele vai dizer.

974
00:47:34,122 --> 00:47:35,415
eu sei exatamente
o que ele vai dizer.

975
00:47:35,540 --> 00:47:36,666
Com licença.

976
00:47:37,208 --> 00:47:38,459
Você não era a pessoa
que teve grandes sonhos

977
00:47:38,626 --> 00:47:40,712
de criar espaços únicos
que uniu as pessoas

978
00:47:40,837 --> 00:47:42,463
e os fez se sentir inspirados?

979
00:47:44,173 --> 00:47:47,010
Ok, ok, tudo bem. Mas
não tenha muitas esperanças.

980
00:47:48,386 --> 00:47:50,346
Eu acho que ele vai ser mais
receptivo do que você pensa.

981
00:47:52,473 --> 00:47:54,601
Absolutamente não.
Contêineres de transporte?

982
00:47:54,726 --> 00:47:57,437
Não, não. Grayson, o que
você está fazendo aí?

983
00:47:57,562 --> 00:48:00,315
Pai, eu acho que poderia
ser uma ideia muito legal.

984
00:48:00,398 --> 00:48:03,318
É só um pouquinho
fora da caixa é tudo.

985
00:48:03,401 --> 00:48:05,111
Grayson, eu quero
você dentro da caixa.

986
00:48:05,194 --> 00:48:06,946
Isso é tudo
ponto deste acordo,

987
00:48:07,030 --> 00:48:09,157
que, aliás, deveria
já foi feito.

988
00:48:09,282 --> 00:48:10,575
Você sabe o que
aconteceria se eu fosse

989
00:48:10,700 --> 00:48:11,534
ao conselho com essa ideia?

990
00:48:11,993 --> 00:48:14,787
Eu sei. É só,
é complicado.

991
00:48:14,912 --> 00:48:17,332
Bem, se é tão complicado
talvez você devesse simplesmente voltar.

992
00:48:17,415 --> 00:48:18,958
vou mandar outra pessoa
lá fora para fazer isso.

993
00:48:19,083 --> 00:48:20,293
Não, não, eu cuidei disso, pai.

994
00:48:20,585 --> 00:48:21,878
Seguir o plano original?

995
00:48:23,004 --> 00:48:24,672
- Sim, eu vou.
- Bom.

996
00:48:24,797 --> 00:48:25,882
Você tem mais uma chance.

997
00:48:26,382 --> 00:48:28,217
Assine os papéis.
Volte para casa.

998
00:48:40,480 --> 00:48:42,565
Ok, eu não sou um “eu disse
você é o tipo de cara, mas--

999
00:48:42,649 --> 00:48:44,817
Por que ninguém consegue ver o que
Estou tentando fazer aqui?

1000
00:48:44,943 --> 00:48:47,320
Olha, a questão é, meu
papai é um grande empresário,

1001
00:48:47,445 --> 00:48:49,447
mas quando chega
a ideias inovadoras,

1002
00:48:49,614 --> 00:48:50,531
isso apenas o assusta, então.

1003
00:48:50,990 --> 00:48:53,284
OK. Por que não
basta fazer dois designs?

1004
00:48:53,409 --> 00:48:56,037
Faremos o tradicional
e então podemos fazer a nossa ideia.

1005
00:48:56,579 --> 00:48:58,456
Faremos uma videochamada para seu pai
na minha reunião com Archie

1006
00:48:58,581 --> 00:48:59,540
e se ele não aceitar,

1007
00:49:00,458 --> 00:49:03,503
você tem seu design de backup
e aceitarei a derrota.

1008
00:49:04,796 --> 00:49:06,589
Você aceitará a derrota?

1009
00:49:08,007 --> 00:49:10,385
vou me comportar de uma maneira

1010
00:49:10,510 --> 00:49:12,512
de alguém que tem
aceitou a derrota, sim.

1011
00:49:12,637 --> 00:49:14,764
Você pode por favor, você pode
por favor me ajude com isso?

1012
00:49:15,306 --> 00:49:17,225
Ok, tudo bem, abaixo
porém, uma condição:

1013
00:49:17,975 --> 00:49:19,977
você faz uma miniatura
versão da sua ideia

1014
00:49:20,061 --> 00:49:21,646
e apresentamos isso na reunião.

1015
00:49:21,771 --> 00:49:22,981
Não, não, não, eu posso
apenas explique para você,

1016
00:49:23,064 --> 00:49:23,898
e então você pode desenhá-lo.

1017
00:49:24,023 --> 00:49:25,358
Não, eles precisam ver isso!

1018
00:49:25,984 --> 00:49:27,777
Suas peças são tão incríveis

1019
00:49:27,902 --> 00:49:29,362
porque sua paixão
brilha.

1020
00:49:30,238 --> 00:49:32,031
Mas ainda temos o
problema do custo

1021
00:49:32,115 --> 00:49:33,324
de mover o
contêineres de transporte.

1022
00:49:33,658 --> 00:49:36,619
Uh não, nós vamos descobrir.

1023
00:49:37,078 --> 00:49:38,287
Eu tenho uma sensação uma vez
você vai explodi-los

1024
00:49:38,371 --> 00:49:40,623
na apresentação, isso vai
seja um pequeno detalhe.

1025
00:49:42,166 --> 00:49:43,793
Ok, ok. Sim.

1026
00:49:43,918 --> 00:49:46,671
vou fazer um mini e
você fará os desenhos

1027
00:49:46,796 --> 00:49:48,131
e trabalharemos juntos.

1028
00:49:49,173 --> 00:49:50,800
- Ótimo.
- Ótimo.

1029
00:49:51,509 --> 00:49:53,052
- Quando começamos?
- Cinco horas atrás.

1030
00:49:53,177 --> 00:49:54,178
Cinco horas atrás.

1031
00:49:54,303 --> 00:49:55,346
- Sim.
- Sim. Hum.

1032
00:49:56,514 --> 00:49:57,640
- Você começa a desenhar.
- OK.

1033
00:51:00,119 --> 00:51:02,455
Eu não posso acreditar
quão tarde é.

1034
00:51:02,580 --> 00:51:04,665
Sim. O tempo voa
quando você está criando.

1035
00:51:06,167 --> 00:51:07,877
Espere.

1036
00:51:08,002 --> 00:51:09,462
Por que você não
já configurou este?

1037
00:51:09,587 --> 00:51:13,674
Bem, é por isso.

1038
00:51:13,800 --> 00:51:16,803
Temos tentado desembaraçar
aquela coisa desde que meu pai faleceu.

1039
00:51:17,345 --> 00:51:18,387
Existem governos
códigos criptografados

1040
00:51:18,554 --> 00:51:19,847
que são mais fáceis de quebrar
do que aquela rena.

1041
00:51:19,972 --> 00:51:21,307
OK.

1042
00:51:22,016 --> 00:51:23,559
Como é ver um
dos seus designs ganham vida?

1043
00:51:24,185 --> 00:51:26,229
Ah, honestamente, emocionante.

1044
00:51:27,730 --> 00:51:30,107
Eu me senti da mesma maneira quando você
decorou aquela árvore de Natal.

1045
00:51:33,152 --> 00:51:34,362
Por que você não me ligou?

1046
00:51:35,947 --> 00:51:38,741
Meu? Bem, você é o
aquele que acabou de reservar

1047
00:51:38,908 --> 00:51:40,159
quando atendi meu telefonema.

1048
00:51:41,327 --> 00:51:43,746
Eu não reservei. Meu,
meu trem estava partindo.

1049
00:51:43,871 --> 00:51:45,748
Eu pensei que era bastante óbvio
que eu queria que você me ligasse.

1050
00:51:45,873 --> 00:51:47,667
Deixei um cartão com meu telefone
número nele. Quero dizer...

1051
00:51:48,751 --> 00:51:49,794
Não havia cartão.

1052
00:51:51,546 --> 00:51:53,714
Havia um cartão. eu
deixei na sua mochila.

1053
00:51:53,840 --> 00:51:55,174
Não, não havia cartão.

1054
00:51:56,092 --> 00:51:57,301
Quero dizer, se houvesse um cartão,

1055
00:51:57,426 --> 00:51:58,386
você não teria
feito para a próxima cidade

1056
00:51:58,553 --> 00:51:59,178
sem eu ligar para você.

1057
00:52:00,972 --> 00:52:02,265
- Realmente?
- Sim, isso...

1058
00:52:04,016 --> 00:52:05,518
Naquele dia às
a estação ferroviária,

1059
00:52:05,643 --> 00:52:08,896
foi, foi um dos
os melhores dias da minha vida.

1060
00:52:10,690 --> 00:52:11,732
E então você estava
foi e...

1061
00:52:12,859 --> 00:52:14,151
Eu pensei que
entendeu mal o momento.

1062
00:52:14,569 --> 00:52:16,737
eu pensei
Eu entendi mal.

1063
00:52:19,073 --> 00:52:20,992
Bem, eu, eu acho
eu deveria saber

1064
00:52:21,075 --> 00:52:23,035
uma vez eu vi o
estação ferroviária em miniatura.

1065
00:52:23,160 --> 00:52:26,956
Ah, sim. Você, você era, você
não deveriam ver isso.

1066
00:52:28,875 --> 00:52:31,627
Na verdade, gosto de ver
eu com sete centímetros de altura.

1067
00:52:33,963 --> 00:52:35,339
Eu só queria
lembre-se do momento.

1068
00:52:36,465 --> 00:52:37,508
É exatamente
como eu me lembro disso.

1069
00:52:43,723 --> 00:52:46,142
Hum, bem, acabei de receber um
mais algumas coisas para fazer

1070
00:52:46,267 --> 00:52:47,935
e terminamos.

1071
00:52:48,060 --> 00:52:49,187
- Realmente?
- Sim.

1072
00:52:49,312 --> 00:52:51,230
- Aqui, observe isso.
- OK. Huh.

1073
00:52:51,939 --> 00:52:53,774
Oh.

1074
00:52:53,900 --> 00:52:55,985
Uau. Isso
é realmente impressionante.

1075
00:52:56,068 --> 00:52:57,361
Obrigado.

1076
00:53:04,160 --> 00:53:05,828
não consigo encontrar
de qualquer forma a cidade

1077
00:53:05,953 --> 00:53:07,455
poderia absorver o custo
de movimentação de contêineres.

1078
00:53:07,622 --> 00:53:09,624
Ah, você tem que
esteja brincando comigo.

1079
00:53:09,707 --> 00:53:11,584
Eles estão comprometidos com
um monte de outros projetos.

1080
00:53:12,043 --> 00:53:13,002
Vou propor sua ideia a eles,

1081
00:53:13,502 --> 00:53:15,129
mas pode levar meses
até mesmo levar a votação.

1082
00:53:15,254 --> 00:53:18,132
Espere, meses? Meses, eu faço
não, eu não tenho meses.

1083
00:53:18,299 --> 00:53:20,843
Eu, Zoey, eu realmente
pensei que isso iria funcionar.

1084
00:53:20,927 --> 00:53:21,719
Não desista.

1085
00:53:21,844 --> 00:53:23,054
Vou continuar perguntando por aí

1086
00:53:23,137 --> 00:53:24,513
e veja se há
qualquer outra resposta.

1087
00:53:24,639 --> 00:53:27,642
Quer dizer, eu tenho transporte
trabalhadores na folha de pagamento

1088
00:53:27,725 --> 00:53:29,268
para que eu pudesse prometer nosso apoio,

1089
00:53:29,352 --> 00:53:30,311
mas eu não sei disso
isso vai fazer qualquer coisa

1090
00:53:30,478 --> 00:53:31,687
- vá mais rápido.
- Ok...

1091
00:53:31,812 --> 00:53:32,688
Você sabe como eles se movem lentamente.

1092
00:53:33,397 --> 00:53:34,357
Obrigado por tentar.

1093
00:53:38,194 --> 00:53:38,903
Refrescar você?

1094
00:53:39,070 --> 00:53:39,695
Obrigado, Eddie.

1095
00:53:40,279 --> 00:53:41,405
Posso apenas dizer,

1096
00:53:42,073 --> 00:53:43,282
Eu acho ótimo você estar
lutando pelo mercado.

1097
00:53:43,407 --> 00:53:44,617
Todos na cidade
está torcendo por você.

1098
00:53:45,493 --> 00:53:46,661
Obrigado.
Eu agradeço.

1099
00:53:46,744 --> 00:53:48,120
Eu pensei que tinha um
realmente uma ótima ideia,

1100
00:53:48,245 --> 00:53:49,956
mas eu simplesmente não consigo
superar esse obstáculo.

1101
00:53:50,081 --> 00:53:50,831
Qual é o obstáculo?

1102
00:53:51,958 --> 00:53:53,668
Bem, pensei em mudar um
monte de contêineres

1103
00:53:53,751 --> 00:53:55,044
e transformando-os em
um mercado o ano todo

1104
00:53:55,127 --> 00:53:57,421
seria uma proposta atraente.

1105
00:53:58,464 --> 00:53:59,465
Isso seria
ótimo para nossa cidade.

1106
00:53:59,590 --> 00:54:02,260
Certo? Mas eu tenho
não há como movê-los.

1107
00:54:02,385 --> 00:54:03,886
O custo é muito
alto e eu apenas,

1108
00:54:03,970 --> 00:54:05,263
Eu não acho que tenho tempo suficiente

1109
00:54:05,388 --> 00:54:06,639
para chegar a um
solução alternativa.

1110
00:54:06,764 --> 00:54:09,058
Você sabe, seu pai veio
aqui há muitos anos,

1111
00:54:09,183 --> 00:54:11,435
sentou-se na mesma cabine,
bebi este mesmo café,

1112
00:54:11,560 --> 00:54:13,604
problemas assim como
difícil como o seu,

1113
00:54:13,729 --> 00:54:15,147
e ele sempre aparecia
com a resposta certa.

1114
00:54:15,564 --> 00:54:17,775
Então, você também vai.

1115
00:54:18,567 --> 00:54:20,945
- Está em seus genes.
- Espero que sim.

1116
00:54:22,947 --> 00:54:24,156
Oh. Hum.

1117
00:54:24,323 --> 00:54:25,950
Oh não. É por conta da casa.

1118
00:54:52,977 --> 00:54:54,562
- Cubra-me por cinco minutos?
- Claro.

1119
00:54:54,687 --> 00:54:55,730
eu tenho que ir
converse com algumas pessoas.

1120
00:55:04,905 --> 00:55:06,323
- Aqui você vai.
- Obrigado.

1121
00:55:07,325 --> 00:55:08,492
O que vocês dois estão fazendo?

1122
00:55:11,620 --> 00:55:13,497
- Todo mundo pronto?
- Sim!

1123
00:55:17,209 --> 00:55:20,463
Papai Noel pode
veja-nos agora.

1124
00:55:22,923 --> 00:55:24,383
Quando eu era criança,

1125
00:55:24,467 --> 00:55:26,510
Eu estava preocupado, Papai Noel
não conseguia ver nossa casa.

1126
00:55:26,635 --> 00:55:29,555
E todo ano, seu pai
certificou-se de que ele poderia.

1127
00:55:38,439 --> 00:55:39,732
Obrigado.

1128
00:55:40,149 --> 00:55:41,025
Acho que não estou entendendo.

1129
00:55:41,859 --> 00:55:43,986
Por que o zoneamento
aprovação demorando tanto?

1130
00:55:44,070 --> 00:55:46,572
Bem, eu concordei
para deixar nosso gerente de mercado

1131
00:55:46,655 --> 00:55:47,990
elaborar uma proposta

1132
00:55:48,074 --> 00:55:49,784
e apresentá-lo em
meio-dia da véspera de Natal.

1133
00:55:49,909 --> 00:55:51,869
Sim, eu ouvi.

1134
00:55:51,994 --> 00:55:53,829
Bem, eu realmente quero
sinto que devo isso a ela

1135
00:55:53,996 --> 00:55:55,164
para pelo menos ouvi-la.

1136
00:55:55,289 --> 00:55:56,582
eu falei
com Grayson antes.

1137
00:55:56,707 --> 00:55:58,209
Nós concordamos em ir com
o plano aprovado.

1138
00:55:58,334 --> 00:55:59,418
Realmente? Uh,

1139
00:56:00,044 --> 00:56:02,421
me pareceu que ele
estava tudo bem em esperar

1140
00:56:02,546 --> 00:56:04,590
para ouvir o tom alternativo.

1141
00:56:06,175 --> 00:56:07,551
Ah, ele estava, estava?

1142
00:56:08,385 --> 00:56:11,222
Estou chocado que aquela rena
está no telhado agora.

1143
00:56:11,305 --> 00:56:13,599
Acho que estou mais chocado do que
se fosse uma rena de verdade.

1144
00:56:14,725 --> 00:56:16,852
Minha mãe está querendo
manter isso por anos.

1145
00:56:16,977 --> 00:56:19,438
Quero dizer, você a fez tão feliz.

1146
00:56:19,522 --> 00:56:23,109
Bem, quero dizer,
bem, ah, nós. Uh...

1147
00:56:23,943 --> 00:56:28,406
Ah, nós dois. Você fez,
você me fez muito feliz.

1148
00:56:28,864 --> 00:56:33,577
Bom. Quero dizer, fazer
você feliz me faz...

1149
00:56:34,703 --> 00:56:36,872
Feliz. Eu não sei o que
Estou dizendo agora.

1150
00:56:36,997 --> 00:56:38,666
Tudo bem.

1151
00:56:39,917 --> 00:56:42,586
Ouça, se você quiser
qualquer ajuda para derrubá-lo,

1152
00:56:42,711 --> 00:56:44,797
Eu posso conhecer um cara
isso, você sabe,

1153
00:56:44,922 --> 00:56:47,508
poderia voltar e
ajudá-lo a fazer isso.

1154
00:56:47,633 --> 00:56:50,302
Ah, ah, você, você, você
conheço um cara. Como ele é?

1155
00:56:50,428 --> 00:56:54,014
Ah, ele é carismático, charmoso.

1156
00:56:54,140 --> 00:56:55,683
Hum. Parece promissor.

1157
00:56:55,766 --> 00:57:00,604
Hum. Ele é alto,
robusto, usa um casaco vermelho,

1158
00:57:00,729 --> 00:57:03,649
tem uma longa barba grisalha, tem
uma risada muito engraçada.

1159
00:57:05,609 --> 00:57:06,318
É estranho porque pensei

1160
00:57:07,027 --> 00:57:08,237
você estava falando
sobre outra pessoa,

1161
00:57:08,362 --> 00:57:10,030
- mas, sim.
- Oh sério?

1162
00:57:12,366 --> 00:57:13,450
Você realmente voltaria?

1163
00:57:14,410 --> 00:57:17,455
Quero dizer, se você
quiser, eu poderia.

1164
00:57:18,289 --> 00:57:22,710
Sim. Eu, eu acho
que eu, eu faria.

1165
00:57:34,346 --> 00:57:35,514
- Oh.
- Você deveria

1166
00:57:35,639 --> 00:57:36,682
provavelmente entendi.

1167
00:57:38,684 --> 00:57:40,728
- Sim, ah.
- Você sabe o que? eu,

1168
00:57:41,103 --> 00:57:42,146
é melhor ir para a cama de qualquer maneira.

1169
00:57:43,481 --> 00:57:45,316
- Grande dia amanhã.
- Sim.

1170
00:57:46,400 --> 00:57:47,651
Bem, ótimo. Eu █ vejo você
no mercado amanhã?

1171
00:57:47,776 --> 00:57:48,861
- Sim, até mais.
- OK.

1172
00:57:50,070 --> 00:57:51,530
Amanhã, ok.

1173
00:57:51,655 --> 00:57:52,948
- Boa noite.
- Sim.

1174
00:58:25,606 --> 00:58:27,733
Você não conhece nenhum
pessoas realmente ricas

1175
00:58:27,858 --> 00:58:29,735
que adoram dar
seu dinheiro fora, não é?

1176
00:58:29,818 --> 00:58:31,487
Eu não conheço ninguém
quem se encaixa na conta

1177
00:58:31,612 --> 00:58:33,072
para qualquer parte dessa frase.

1178
00:58:33,739 --> 00:58:35,324
O que eu vou fazer?

1179
00:58:35,449 --> 00:58:37,952
Você vai mostrar
todos seu lindo diorama

1180
00:58:38,035 --> 00:58:40,496
que você fez e o
esboços que aquele lindo fez.

1181
00:58:41,372 --> 00:58:42,706
-Grayson.
- eu disse Grayson.

1182
00:58:43,415 --> 00:58:44,625
Mostre a eles o que vocês fizeram

1183
00:58:44,750 --> 00:58:46,627
e eles vão perfeitamente
veja sua visão.

1184
00:58:47,002 --> 00:58:48,128
Eles ficarão tão sobrecarregados

1185
00:58:48,212 --> 00:58:49,713
com a pura
brilho de tudo isso,

1186
00:58:49,838 --> 00:58:51,173
que ninguém vai
fale sobre o custo

1187
00:58:51,340 --> 00:58:52,258
de movimentar os contêineres.

1188
00:58:52,758 --> 00:58:54,969
Você vai ter um
momento incrível esta noite.

1189
00:58:55,594 --> 00:58:57,429
E você não vai se preocupar
sobre o que acontecerá amanhã.

1190
00:58:58,347 --> 00:58:59,765
Agora, o mais
questão importante,

1191
00:59:00,266 --> 00:59:02,393
você já decidiu o que
você já vai usar?

1192
00:59:03,477 --> 00:59:05,187
Não. Quero dizer, o que você acha?

1193
00:59:05,271 --> 00:59:06,981
Bem, isso depende
o que você está tentando dizer.

1194
00:59:07,106 --> 00:59:08,440
- OK.
- Este é

1195
00:59:08,566 --> 00:59:11,360
romântico e elegante
e diz, Grayson,

1196
00:59:11,485 --> 00:59:14,405
você não vai me mergulhar
as estrelas do luar?

1197
00:59:14,822 --> 00:59:17,157
E este é divertido
e sedutor e diz:

1198
00:59:17,283 --> 00:59:18,826
oh meu Deus, Grayson,
você está aqui.

1199
00:59:18,951 --> 00:59:21,036
É tão aleatório.
Quão aleatório é isso?

1200
00:59:21,161 --> 00:59:23,706
É ruim que eu apenas classifique
de querer queimar os dois agora?

1201
00:59:23,872 --> 00:59:25,791
Ok, então o que
você quer que a vibração seja?

1202
00:59:26,500 --> 00:59:27,584
Não sei qual é a vibração.

1203
00:59:28,377 --> 00:59:29,253
Você gosta dele, não é?

1204
00:59:29,962 --> 00:59:31,171
Sim, eu realmente quero.

1205
00:59:31,964 --> 00:59:32,715
Vá com o vermelho.

1206
00:59:33,424 --> 00:59:34,341
Continuamos tendo esses
momentos onde eu penso

1207
00:59:34,883 --> 00:59:36,218
algo vai
acontece e depois não acontece.

1208
00:59:36,302 --> 00:59:38,053
Hum. Vá com a prata.

1209
00:59:38,220 --> 00:59:40,639
Ele tem sido tão legal
e tão útil,

1210
00:59:40,723 --> 00:59:42,766
o que é estranho considerando
as circunstâncias, então.

1211
00:59:45,185 --> 00:59:48,355
Não pense demais.
O destino o trouxe aqui!

1212
00:59:48,480 --> 00:59:51,066
Destino? Eu não sei sobre isso.

1213
00:59:51,525 --> 00:59:53,777
Vamos lá, quais são as chances
que o cara dos seus sonhos

1214
00:59:53,902 --> 00:59:55,654
quem você conhece em uma estação de trem

1215
00:59:55,738 --> 00:59:57,906
é a mesma pessoa que
vai comprar seu lote?

1216
00:59:58,032 --> 01:00:00,284
- Isso é o destino.
- Isso é terrível.

1217
01:00:00,409 --> 01:00:02,453
Não. Você sabe
o que mais é o destino?

1218
01:00:02,536 --> 01:00:04,997
Um belo urbanista caminhou
em meu escritório há alguns dias

1219
01:00:05,122 --> 01:00:06,874
e agora está acompanhando
me para o baile do mercado.

1220
01:00:07,041 --> 01:00:09,710
-Ah! Você tem um encontro?
- Sim.

1221
01:00:09,835 --> 01:00:13,255
eu não queria distrair
você, mas estou tão animado.

1222
01:00:24,475 --> 01:00:26,352
- Ei pai.
- Filho.

1223
01:00:26,518 --> 01:00:28,145
Que legal da sua parte
para atender minha ligação.

1224
01:00:28,520 --> 01:00:30,022
Desculpe, eu estive ocupado,

1225
01:00:30,147 --> 01:00:32,232
Ocupado construindo o
design que combinamos?

1226
01:00:32,608 --> 01:00:34,526
Sim, sim, claro.

1227
01:00:35,235 --> 01:00:37,112
Eu nunca te conheci
demore tanto tempo com um design.

1228
01:00:37,237 --> 01:00:39,531
Existe algo mais
distraindo você, talvez?

1229
01:00:40,282 --> 01:00:42,409
Algo como
contêineres novamente?

1230
01:00:42,701 --> 01:00:44,036
Pai, sim, sim.

1231
01:00:44,161 --> 01:00:46,163
Eu, eu, eu fiz o que você pediu,

1232
01:00:46,288 --> 01:00:49,500
mas também estou ajudando alguém
com uma ideia alternativa.

1233
01:00:49,625 --> 01:00:51,377
Olha, essas pessoas, elas,

1234
01:00:51,543 --> 01:00:53,045
eles merecem uma chance
para salvar seu mercado.

1235
01:00:54,088 --> 01:00:57,341
E queremos que você grave um vídeo
converse na próxima reunião.

1236
01:00:58,092 --> 01:00:59,885
Apenas, apenas por favor
apenas ouça-a.

1237
01:00:59,968 --> 01:01:01,887
Grayson, este é
apenas como fazemos as coisas.

1238
01:01:01,970 --> 01:01:03,555
Foi assim que fizemos
sempre fiz coisas.

1239
01:01:04,223 --> 01:01:06,058
Pense no dedicado
funcionários da empresa.

1240
01:01:06,183 --> 01:01:07,142
Todos eles recebem seus
Bônus de Natal

1241
01:01:07,309 --> 01:01:08,685
se fecharmos este negócio agora.

1242
01:01:09,228 --> 01:01:11,397
Pai, só porque terminamos
algo de uma maneira para sempre,

1243
01:01:11,563 --> 01:01:13,857
isso não significa que temos que
continue fazendo assim.

1244
01:01:15,025 --> 01:01:17,653
Quero dizer, não se trata apenas
dever corporativo, não é?

1245
01:01:17,778 --> 01:01:19,405
Bem, me diga
contra o que estou lutando.

1246
01:01:19,571 --> 01:01:20,656
Você não está acordado
contra qualquer coisa.

1247
01:01:21,156 --> 01:01:23,742
Ela só quer uma chance de
explique a ideia dela em detalhes

1248
01:01:23,867 --> 01:01:25,744
para que todos possam ver
o valor nele.

1249
01:01:25,869 --> 01:01:26,745
Então me dê a essência.

1250
01:01:27,955 --> 01:01:29,832
Não me deixe entrar aí
e ser pego de surpresa.

1251
01:01:29,998 --> 01:01:31,959
Deixe-me pelo menos planejar
algo do meu fim.

1252
01:01:32,626 --> 01:01:34,336
Vamos, Grayson. Eu sou seu pai.

1253
01:01:37,256 --> 01:01:38,298
OK.

1254
01:01:38,799 --> 01:01:40,759
♪ eu vejo um floco de neve
derreter no convés ♪

1255
01:01:41,343 --> 01:01:43,971
♪ Estou com muito frio

1256
01:01:45,222 --> 01:01:47,182
♪ E saudade do feriado

1257
01:01:48,142 --> 01:01:50,185
♪ Contando dias
até você chegar aqui ♪

1258
01:01:51,353 --> 01:01:53,897
♪ Eu estive esperando
esse ano inteiro ♪

1259
01:01:54,648 --> 01:01:57,734
♪ Querido Natal,
Natal, noite de Natal ♪

1260
01:01:58,110 --> 01:02:00,571
♪ Eu sei que você pode, sofrer leve ♪

1261
01:02:00,696 --> 01:02:01,572
Olá.

1262
01:02:01,697 --> 01:02:04,116
♪ Juntos estamos bem

1263
01:02:04,199 --> 01:02:06,326
♪ Você saberá

1264
01:02:21,717 --> 01:02:22,926
Você está deslumbrante.

1265
01:02:24,094 --> 01:02:26,889
Você também parece, também é bom.

1266
01:02:28,599 --> 01:02:30,476
Estou me sentindo um pouco
fora do meu elemento agora,

1267
01:02:30,642 --> 01:02:33,228
então vou parar de falar.

1268
01:02:36,732 --> 01:02:37,941
♪ Toque os sinos

1269
01:02:38,066 --> 01:02:40,277
- Você quer?
- Claro.

1270
01:02:40,444 --> 01:02:42,154
♪ Meu Deus, estou enrolando

1271
01:02:43,280 --> 01:02:45,324
♪ Gemada, gim e tônica

1272
01:02:45,407 --> 01:02:47,284
♪ Natal de maio

1273
01:02:47,409 --> 01:02:48,994
Você sabe, eu acho
nós nos saímos bem aqui.

1274
01:02:50,037 --> 01:02:51,830
Você deveria estar
muito, muito orgulhoso.

1275
01:02:54,833 --> 01:02:56,752
Eu literalmente não consegui
fiz isso sem você.

1276
01:02:57,085 --> 01:02:57,836
Hum.

1277
01:03:00,005 --> 01:03:02,799
♪ Um brinde a ele,
aquele cervo de nariz vermelho ♪

1278
01:03:03,175 --> 01:03:04,343
♪ Toque os sinos ♪

1279
01:03:04,468 --> 01:03:05,803
Sinto muito por
interrompa, Olívia,

1280
01:03:05,886 --> 01:03:07,679
mas eu queria
te dar algo.

1281
01:03:08,013 --> 01:03:09,097
O que é?

1282
01:03:09,932 --> 01:03:11,725
Sua família sempre fez
tanto para a nossa comunidade

1283
01:03:11,892 --> 01:03:13,185
e você nunca pergunta
por qualquer coisa em troca.

1284
01:03:14,186 --> 01:03:15,979
Então eu analisei todos os
donos de lojas no centro

1285
01:03:16,104 --> 01:03:19,233
e bem, este é o nosso
maneira de dizer obrigado.

1286
01:03:23,654 --> 01:03:25,197
Eu, eu, eu não sei
se for suficiente

1287
01:03:25,322 --> 01:03:26,657
para mover todos os contêineres
você precisa se mover,

1288
01:03:26,740 --> 01:03:27,991
mas espero que seja um bom começo.

1289
01:03:29,076 --> 01:03:32,120
Eu, eu, eu literalmente
não sei o que dizer.

1290
01:03:32,246 --> 01:03:34,957
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1291
01:03:37,000 --> 01:03:39,336
E Olivia, Feliz Natal.

1292
01:03:39,461 --> 01:03:40,921
Feliz Natal.

1293
01:03:45,217 --> 01:03:46,260
Uau.

1294
01:03:46,343 --> 01:03:47,135
Você pode acreditar nisso?

1295
01:03:47,928 --> 01:03:50,472
Claro que posso, sim. E
você merece tudo isso.

1296
01:03:53,308 --> 01:03:58,105
Olivia, agora sobre amanhã,
Eu, eu só preciso que você--

1297
01:03:58,188 --> 01:04:00,440
Olá, sinto muito. Posso roubar
você está ausente por um segundo?

1298
01:04:00,566 --> 01:04:01,942
- Claro, claro...
- Mas eu preciso conversar

1299
01:04:02,067 --> 01:04:03,819
- para você depois, ok?
- Já volto.

1300
01:04:13,787 --> 01:04:15,581
O pai de Grayson é
aqui para fechar o negócio.

1301
01:04:15,706 --> 01:04:17,332
- Tipo, aqui aqui?
- Sim!

1302
01:04:18,375 --> 01:04:21,128
O que você está fazendo aqui?
Dissemos chat por vídeo, lembra?

1303
01:04:21,253 --> 01:04:22,713
Bem, eu tive que vir pessoalmente

1304
01:04:22,796 --> 01:04:24,298
ver esse famoso
lance amanhã.

1305
01:04:25,173 --> 01:04:27,092
Meu filho me contou
alguns detalhes,

1306
01:04:27,217 --> 01:04:30,178
mas eu estava curioso para saber como
você sentiu um monte

1307
01:04:30,304 --> 01:04:32,764
de contêineres de transporte
empilhados em seu lote.

1308
01:04:33,765 --> 01:04:36,184
Bem, eu não tenho
todos os detalhes ainda,

1309
01:04:36,310 --> 01:04:38,896
mas eu garanto a você, Olivia
pode nos preencher amanhã.

1310
01:04:40,314 --> 01:04:42,065
Este deve ser o
famosa Olivia agora.

1311
01:04:43,400 --> 01:04:44,943
Eu sou Bill.

1312
01:04:45,736 --> 01:04:49,239
Eu, eu sei quem você
são. Hum, o que está acontecendo?

1313
01:04:49,865 --> 01:04:51,783
Bem, acabei de chegar
para obter toda essa situação

1314
01:04:51,908 --> 01:04:53,201
resolvido rapidamente.

1315
01:04:54,369 --> 01:04:57,581
Se você assinar agora, todos poderão
aproveite o Natal e siga em frente.

1316
01:04:58,373 --> 01:05:00,000
Mas eu ainda consigo
até amanhã, certo?

1317
01:05:00,834 --> 01:05:03,712
Sim, mas ainda há
a questão do custo

1318
01:05:03,837 --> 01:05:06,131
de transportar todos aqueles
envio de contêineres para o lote.

1319
01:05:07,799 --> 01:05:08,926
Você contou a ele?

1320
01:05:11,303 --> 01:05:12,137
E para sua informação,

1321
01:05:12,220 --> 01:05:13,513
isso não será um problema

1322
01:05:13,639 --> 01:05:15,015
porque eu tenho o
dinheiro aqui mesmo.

1323
01:05:18,352 --> 01:05:20,145
Uau, isso é um
esforço formidável,

1324
01:05:22,397 --> 01:05:24,608
mas isso não vai pagar metade do
custo de mover essas coisas.

1325
01:05:25,734 --> 01:05:26,777
O resto vai
tem que sair

1326
01:05:26,902 --> 01:05:29,196
do bolso de Archie, ou do meu.

1327
01:05:30,030 --> 01:05:31,573
Na verdade, isso pode perder dinheiro.

1328
01:05:32,616 --> 01:05:35,952
Desculpe. Olívia,
foi um esforço nobre.

1329
01:05:37,371 --> 01:05:40,165
Espere, então é isso?
Acabou?

1330
01:05:41,541 --> 01:05:43,418
eu nem consigo
te contar minha ideia?

1331
01:05:43,543 --> 01:05:44,836
Vou aceitar a oferta dele.

1332
01:05:45,754 --> 01:05:48,131
Então podemos colocar tudo
disso atrás de nós.

1333
01:05:49,049 --> 01:05:50,008
Com licença.

1334
01:05:58,975 --> 01:06:02,604
Como você pôde?
Tanto para o destino.

1335
01:06:07,567 --> 01:06:08,902
Por que você não vê que estou tentando

1336
01:06:09,069 --> 01:06:10,570
para construir sobre
legado da empresa?

1337
01:06:24,126 --> 01:06:26,795
Archie, você
esqueci por que você

1338
01:06:26,920 --> 01:06:28,922
e Nathan começou
tudo isso?

1339
01:06:29,423 --> 01:06:32,467
Ele veio até você com um selvagem
ideia e você a abraçou

1340
01:06:32,551 --> 01:06:36,722
e você criou algo assim,
tão especial para toda a cidade.

1341
01:06:37,597 --> 01:06:39,725
Você se lembra do ano
tivemos aquela grande tempestade de neve

1342
01:06:40,642 --> 01:06:43,311
e nossas famílias todas agachadas
juntos por dias?

1343
01:06:43,937 --> 01:06:46,857
Compartilhamos todos os nossos
refeições e brincávamos

1344
01:06:46,982 --> 01:06:48,567
muitos jogos, lembra?

1345
01:06:49,109 --> 01:06:50,527
Com as crianças enquanto
estávamos esperando

1346
01:06:50,652 --> 01:06:52,070
para eles limparem as estradas?

1347
01:06:53,321 --> 01:06:54,406
Somos uma família, Archie.

1348
01:06:56,324 --> 01:06:58,785
Dê uma chance a Olivia
para lhe mostrar o plano dela.

1349
01:07:19,806 --> 01:07:21,016
Sinto muito, pai.

1350
01:07:25,228 --> 01:07:27,355
Eu não posso ajudar, mas
perceba algo faltando

1351
01:07:27,522 --> 01:07:29,024
da sua exibição no mercado.

1352
01:07:31,735 --> 01:07:34,071
Eu gostaria que ele estivesse aqui.

1353
01:07:39,576 --> 01:07:42,287
Ei, você se lembra do
mulher de quem compramos este lugar?

1354
01:07:43,538 --> 01:07:46,082
Hum? Não?

1355
01:07:47,250 --> 01:07:49,461
O nome dela era Magda Willowcroft.

1356
01:07:49,586 --> 01:07:50,587
Isso não é fabuloso?

1357
01:07:51,963 --> 01:07:53,507
Ela não queria vender,

1358
01:07:53,632 --> 01:07:58,011
mas precisava de muito trabalho e
ela não tinha condições de fazer isso.

1359
01:07:58,178 --> 01:08:01,264
Então, e nós não
tem muito dinheiro.

1360
01:08:01,389 --> 01:08:04,893
Então nossa oferta foi a
o mais baixo que ela conseguiu,

1361
01:08:05,018 --> 01:08:08,104
mas os lances mais altos foram
de pessoas que queriam

1362
01:08:08,188 --> 01:08:09,940
para derrubá-lo e
construir algo novo,

1363
01:08:10,065 --> 01:08:12,943
e ah, ele amava esta casa.

1364
01:08:13,777 --> 01:08:15,278
Então seu pai,

1365
01:08:15,403 --> 01:08:17,155
ele foi até a Sra.
Willowcroft e ele disse a ela

1366
01:08:17,280 --> 01:08:19,699
se ela quisesse
para vender para nós,

1367
01:08:20,367 --> 01:08:23,703
que ele iria restaurá-la
casa à sua glória original

1368
01:08:23,829 --> 01:08:26,498
e transformá-lo em um BandB
para que as pessoas pudessem

1369
01:08:27,541 --> 01:08:32,170
aproveite a magia disso
lugar nas próximas décadas.

1370
01:08:33,421 --> 01:08:34,673
Eu não sabia disso.

1371
01:08:36,466 --> 01:08:38,677
Acho que o que estou dizendo é
às vezes as pessoas vão considerar

1372
01:08:38,802 --> 01:08:43,265
mais do que dinheiro se
há uma imagem maior.

1373
01:08:45,225 --> 01:08:47,811
Doce menina, você tem
uma imagem maior.

1374
01:08:48,854 --> 01:08:50,355
Você só precisa
deixe-os ver.

1375
01:08:54,526 --> 01:08:55,610
Mas,

1376
01:08:57,946 --> 01:09:01,575
isso não importa mais porque
Archie aceitou a oferta.

1377
01:09:01,658 --> 01:09:02,576
Ele não fez isso.

1378
01:09:04,411 --> 01:09:06,204
- O que?
- eu soube

1379
01:09:06,288 --> 01:09:08,790
Archie há muito tempo.
Acredite em mim quando eu te digo,

1380
01:09:08,874 --> 01:09:11,835
isso
a reunião ainda está acontecendo.

1381
01:09:14,129 --> 01:09:15,589
- Isso é?
- Sim.

1382
01:09:16,006 --> 01:09:17,132
E você vai
explodi-los

1383
01:09:17,799 --> 01:09:21,928
porque sua ideia é criativa
e inovador e pessoal.

1384
01:09:22,846 --> 01:09:27,183
E quando eles vêem isso, eles
não será capaz de dizer não.

1385
01:09:29,227 --> 01:09:33,607
Eu acho que você deu
me uma ideia brilhante.

1386
01:09:33,690 --> 01:09:35,025
- Eu fiz?
- Sim.

1387
01:09:35,108 --> 01:09:36,234
Ótimo.

1388
01:09:36,359 --> 01:09:37,986
Eu te amo mãe.

1389
01:09:38,069 --> 01:09:40,155
Oh, eu te amo, docinho.

1390
01:09:43,283 --> 01:09:45,827
- Cacau?
- Sempre.

1391
01:10:08,391 --> 01:10:09,184
Hum.

1392
01:10:14,731 --> 01:10:19,486
Hum. Delicioso, hum.

1393
01:10:25,700 --> 01:10:29,663
Se ao menos houvesse uma maneira
para compensar os custos de transporte.

1394
01:10:46,388 --> 01:10:47,472
Eu não tenho tempo
agora, Grayson.

1395
01:10:47,555 --> 01:10:48,556
Apenas me escute, por favor?

1396
01:10:49,307 --> 01:10:51,226
Você me vendeu e você
me deixou parecendo um tolo.

1397
01:10:52,185 --> 01:10:54,604
Olha, eu não tinha ideia do meu pai
ia aparecer assim.

1398
01:10:56,815 --> 01:10:58,525
Olha, ele me pediu para contar
ele o que estamos fazendo.

1399
01:11:00,151 --> 01:11:02,696
É difícil para mim ver meu pai
como adversário. Ele é meu pai.

1400
01:11:04,948 --> 01:11:07,784
Ele sempre justifica
suas ações como,

1401
01:11:07,951 --> 01:11:10,662
"Não é pessoal,
são apenas negócios."

1402
01:11:12,122 --> 01:11:13,873
Mas esta noite, eu percebi
é sempre pessoal

1403
01:11:13,999 --> 01:11:14,874
para aqueles que perdem tudo.

1404
01:11:17,627 --> 01:11:20,505
Eu não acho que estou preparado para,
para assumir seu negócio.

1405
01:11:22,299 --> 01:11:25,969
Eu sinto muito. eu também
quero te dar isso.

1406
01:11:33,435 --> 01:11:35,395
Você teve isso o tempo todo?

1407
01:11:35,520 --> 01:11:37,313
Sim, reunião em
a estação ferroviária era

1408
01:11:38,815 --> 01:11:40,150
mais do que apenas um momento para mim.

1409
01:11:47,907 --> 01:11:51,453
Grayson, espere. É
isso que eu acho que é?

1410
01:11:53,246 --> 01:11:55,331
- Sim.
- Mas e o custo?

1411
01:11:55,457 --> 01:11:57,584
Ah, não há
custo. Dê uma olhada.

1412
01:12:03,089 --> 01:12:04,174
Isso realmente vai funcionar?

1413
01:12:04,883 --> 01:12:05,717
Sim.

1414
01:12:07,302 --> 01:12:10,764
OK. Bem, então
onde você está indo?

1415
01:12:34,913 --> 01:12:36,164
Não importa o que
acontece amanhã,

1416
01:12:36,247 --> 01:12:38,208
você sabe, eu ainda acredito verdadeiramente

1417
01:12:38,333 --> 01:12:39,417
você pode fazer isso profissionalmente.

1418
01:12:40,752 --> 01:12:42,629
Quero dizer, se seu pai pudesse
veja o que você acabou de construir,

1419
01:12:43,171 --> 01:12:44,631
Tenho certeza que ele ficaria muito orgulhoso.

1420
01:12:45,673 --> 01:12:47,384
O seu também faria
se ele pudesse apenas ver

1421
01:12:47,509 --> 01:12:48,551
o valor que você traz.

1422
01:12:49,636 --> 01:12:50,470
Obrigado.

1423
01:12:51,971 --> 01:12:54,432
Ei, belo lenço, a propósito.

1424
01:12:54,557 --> 01:12:57,185
Oh sim. eu tenho
conversei em comprá-lo.

1425
01:12:57,268 --> 01:12:59,020
Hum. Bem, isso realmente combina com você.

1426
01:12:59,938 --> 01:13:00,605
Hum.

1427
01:13:02,023 --> 01:13:03,024
Boa noite.

1428
01:13:05,193 --> 01:13:06,027
Tchau.

1429
01:13:26,631 --> 01:13:29,342
É maravilhoso. Ah,
bom apetite, aproveite.

1430
01:13:29,467 --> 01:13:32,053
Com licença.
Você está pronto?

1431
01:13:32,137 --> 01:13:33,263
Você parece pronto, querido.

1432
01:13:33,930 --> 01:13:36,266
Sim. Grayson não está em seu
quarto e suas coisas sumiram.

1433
01:13:36,349 --> 01:13:37,851
Ele deveria ajudar
mim com esta reunião.

1434
01:13:37,934 --> 01:13:39,936
Bem, tenho certeza que ele
acabei de dar um passeio

1435
01:13:40,061 --> 01:13:41,646
ou algo assim, querido,
apenas para clarear a cabeça.

1436
01:13:42,814 --> 01:13:44,524
Ok, mas e se
ele não volta?

1437
01:13:45,483 --> 01:13:46,693
Eu não posso
faça isso sozinha, mãe.

1438
01:13:46,818 --> 01:13:48,903
Sim, você pode. Querida,
você nasceu para fazer isso.

1439
01:13:49,028 --> 01:13:50,280
Tudo vai ficar bem.

1440
01:13:51,781 --> 01:13:54,033
Primeira regra de negócios,
nunca deixe que ele nos veja suar.

1441
01:13:55,118 --> 01:13:57,871
- Essa é a primeira regra? Eu--
- É uma regra.

1442
01:13:57,954 --> 01:13:59,664
Uh, os cinco primeiros, talvez.

1443
01:13:59,747 --> 01:14:02,208
- Ok
- Ei, me mostre sua cara de jogo.

1444
01:14:04,169 --> 01:14:07,505
Aí está ela. eu vou
espere lá fora, ok?

1445
01:14:16,556 --> 01:14:17,682
Eu entendi.

1446
01:14:31,988 --> 01:14:36,534
Obrigado a todos por,
por ter vindo.

1447
01:14:44,125 --> 01:14:45,418
Quando eu era criança,

1448
01:14:46,044 --> 01:14:47,754
meu pai me levaria para o
mercado enquanto ele o administrava

1449
01:14:47,837 --> 01:14:49,797
e eu consegui vê-lo
em seu lugar feliz.

1450
01:14:50,840 --> 01:14:53,301
Eu consegui ver tudo
esses fornecedores incríveis

1451
01:14:53,426 --> 01:14:55,929
vendendo seus itens com
tanta alegria em seus rostos.

1452
01:14:57,096 --> 01:14:59,390
Bill, este é o
lugar onde aprendi

1453
01:14:59,515 --> 01:15:01,726
que ter um emprego
e ser feliz,

1454
01:15:03,061 --> 01:15:04,729
eles não precisam ser
ideias completamente diferentes.

1455
01:15:07,732 --> 01:15:09,776
Eu encontrei minha felicidade
construindo miniaturas.

1456
01:15:10,610 --> 01:15:11,945
Mas quando meu pai faleceu,

1457
01:15:12,028 --> 01:15:13,279
Eu tive que deixar isso de lado em favor

1458
01:15:13,404 --> 01:15:14,697
de administrar esse mercado para ele.

1459
01:15:17,825 --> 01:15:19,702
E não foi até
Eu conheci seu filho

1460
01:15:21,037 --> 01:15:23,373
que eu finalmente percebi
que meu senso de dever,

1461
01:15:23,498 --> 01:15:25,917
não precisava vir
antes da minha felicidade.

1462
01:15:28,253 --> 01:15:28,878
Eu poderia fazer as duas coisas.

1463
01:15:31,589 --> 01:15:34,342
É por isso que nós
veio com isso.

1464
01:15:39,847 --> 01:15:42,225
Gostaríamos que você construísse um
espaço de escritório de co-working

1465
01:15:42,350 --> 01:15:44,894
com um contêiner de transporte
mercado incorporado no local.

1466
01:15:45,436 --> 01:15:48,273
Agora, não só isso
fornecer espaço significativo

1467
01:15:48,398 --> 01:15:50,775
para as empresas, mas o
mercado de contêineres permitiria

1468
01:15:50,858 --> 01:15:52,652
para espaços de oficina para crianças,

1469
01:15:52,777 --> 01:15:55,238
ah, e um café para
hospedar eventos comunitários.

1470
01:15:55,738 --> 01:15:57,240
Olha, antes de você
mencionar dinheiro,

1471
01:15:58,283 --> 01:16:01,286
você seria elegível para
um subsídio fiscal significativo

1472
01:16:01,452 --> 01:16:03,621
apenas do estado
disponível para novas construções,

1473
01:16:03,705 --> 01:16:06,624
que incorporam a comunidade
espaços diretamente no design.

1474
01:16:07,166 --> 01:16:08,626
Em outras palavras,
você estaria ganhando dinheiro

1475
01:16:08,751 --> 01:16:10,336
neste acordo e salvá-lo.

1476
01:16:12,171 --> 01:16:13,590
Aqui.

1477
01:16:21,806 --> 01:16:24,017
Archie, você esteve
tanto quanto uma parte

1478
01:16:24,100 --> 01:16:25,351
deste mercado como meu pai era.

1479
01:16:26,477 --> 01:16:28,646
E eu absolutamente
não amo mais nada

1480
01:16:28,771 --> 01:16:30,565
do que carregá-lo
em sua homenagem.

1481
01:16:31,983 --> 01:16:35,570
É por isso que vamos
chame-o de O Arco,

1482
01:16:37,822 --> 01:16:40,575
porque é pessoal,
não é um negócio.

1483
01:16:42,118 --> 01:16:43,870
Isso é incrível.

1484
01:16:44,871 --> 01:16:46,831
É melhor do que eu poderia
já imaginou.

1485
01:16:48,374 --> 01:16:49,459
O que você me diz, Bill?

1486
01:16:53,129 --> 01:16:54,213
Meu filho te ajudou com isso?

1487
01:16:55,840 --> 01:16:58,468
Sim. Nós subimos
com isso juntos.

1488
01:16:59,218 --> 01:17:01,346
Queríamos te mostrar
que espaços criativos,

1489
01:17:01,471 --> 01:17:05,224
eles têm valor comercial,
e claramente o estado concorda.

1490
01:17:05,933 --> 01:17:08,019
Você só precisa pensar um
um pouco fora da caixa.

1491
01:17:11,939 --> 01:17:14,067
Quando eu assumi isso
negócios do meu pai,

1492
01:17:14,150 --> 01:17:16,861
ele me ensinou a seguir
tradição, para o que funciona.

1493
01:17:17,362 --> 01:17:19,113
O que sempre funcionou
está construindo lugares

1494
01:17:19,280 --> 01:17:20,865
que promovem a produtividade.

1495
01:17:21,574 --> 01:17:24,827
Eu não aceito mudanças. Mudança
vem com risco financeiro.

1496
01:17:26,871 --> 01:17:28,998
Na verdade, o conselho foi
falando sobre espaços de co-work,

1497
01:17:29,123 --> 01:17:31,501
mas na verdade não consegui
veja até agora.

1498
01:17:32,335 --> 01:17:33,836
É interessante que
você mencionou o fato

1499
01:17:33,961 --> 01:17:37,215
que negócios e felicidade

1500
01:17:37,340 --> 01:17:39,217
não precisa ser
mutuamente exclusivos.

1501
01:17:41,177 --> 01:17:43,054
Você pode estar certo porque
nada me faria mais feliz

1502
01:17:43,179 --> 01:17:44,722
do que construir isso
no lote de Archie.

1503
01:17:45,264 --> 01:17:46,683
Oh sério!

1504
01:17:46,766 --> 01:17:49,644
Sim!

1505
01:17:49,769 --> 01:17:51,396
Weaver, temos um acordo.

1506
01:17:51,521 --> 01:17:53,106
Ainda não.

1507
01:17:53,189 --> 01:17:55,566
A única maneira de assinar isso

1508
01:17:56,401 --> 01:17:59,612
é se Olivia conseguir um espaço para
comece a vender suas miniaturas

1509
01:17:59,737 --> 01:18:01,364
e executando isso
oficina incrível

1510
01:18:01,489 --> 01:18:02,865
mais do que apenas no Natal.

1511
01:18:03,199 --> 01:18:04,283
Archie.

1512
01:18:06,327 --> 01:18:07,328
Por mim está tudo bem.

1513
01:18:09,372 --> 01:18:11,749
Mas eu tenho, eu tenho a BandB
para correr e eu tenho o mercado.

1514
01:18:11,874 --> 01:18:14,794
Oh querido, eu posso lidar com o BandB.

1515
01:18:14,919 --> 01:18:16,671
E eu posso assumir
suas funções no mercado.

1516
01:18:17,088 --> 01:18:18,589
E nós o ajudaremos.

1517
01:18:18,715 --> 01:18:21,718
Olívia, você é
talentoso demais

1518
01:18:21,801 --> 01:18:22,885
não levar isso adiante.

1519
01:18:24,303 --> 01:18:24,846
O que você diz?

1520
01:18:26,556 --> 01:18:29,600
Uh, eu, eu digo que você tem um acordo.

1521
01:18:37,024 --> 01:18:39,944
Eu não esperava ser
dizendo sim para você hoje,

1522
01:18:40,319 --> 01:18:42,321
mas como eu poderia dizer não?

1523
01:18:43,281 --> 01:18:45,575
Estou muito orgulhoso do meu filho.
Ele é um designer talentoso.

1524
01:18:46,951 --> 01:18:49,996
Onde ele está? Ele era
deveria me ajudar com isso.

1525
01:18:50,121 --> 01:18:52,707
Ah, ele está indo
para a estação de trem

1526
01:18:52,832 --> 01:18:53,875
no caminho de volta para Harrisburg.

1527
01:18:55,251 --> 01:18:56,627
Grayson renunciou ao cargo
a empresa esta manhã.

1528
01:18:57,211 --> 01:18:58,629
Mas antes que ele fizesse isso,

1529
01:18:58,755 --> 01:19:00,756
ele me fez prometer
ouça com muita atenção

1530
01:19:00,882 --> 01:19:03,926
para o que você tinha a dizer,
e estou feliz por ter feito isso.

1531
01:19:04,260 --> 01:19:05,094
Ele fez?

1532
01:19:08,055 --> 01:19:09,557
Eu tenho que vê-lo.

1533
01:19:09,682 --> 01:19:11,434
Bem, o trem dele tem um
escala na Filadélfia.

1534
01:19:12,185 --> 01:19:14,145
Se você se apressar, você
ainda poderia conseguir.

1535
01:19:14,270 --> 01:19:16,355
Nós vamos cuidar
da papelada. Ir!

1536
01:19:16,481 --> 01:19:17,815
Ir!

1537
01:19:18,983 --> 01:19:20,651
- OK.
- Vai, vai, vai, vai!

1538
01:19:20,818 --> 01:19:24,197
Ok, estou indo.
Estou pronto para ir.

1539
01:19:25,573 --> 01:19:28,826
Espere.

1540
01:19:34,207 --> 01:19:36,209
- Isto é seu agora.
- Obrigado.

1541
01:19:36,292 --> 01:19:37,752
OK!

1542
01:19:37,877 --> 01:19:39,879
Espere. Ah, Zoey, Zoey, Zoey.

1543
01:19:43,090 --> 01:19:45,635
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1544
01:19:46,385 --> 01:19:47,804
Tchau, querido.

1545
01:19:50,389 --> 01:19:52,892
Oh!

1546
01:19:53,059 --> 01:19:54,602
É uma pequena Zoey.

1547
01:19:54,685 --> 01:19:56,604
Uma pequena Zoey.

1548
01:20:04,028 --> 01:20:05,822
- Ei.
- Eu fiz o acordo.

1549
01:20:06,405 --> 01:20:08,658
Você fez? Qual deles?

1550
01:20:08,741 --> 01:20:11,577
Da Olívia. Você estava
certo, eu estava errado.

1551
01:20:12,662 --> 01:20:14,247
Eu fiquei tão preso
no que costumava funcionar

1552
01:20:14,330 --> 01:20:18,501
Eu não conseguia ver o futuro,
mas o mais importante,

1553
01:20:18,626 --> 01:20:20,419
esqueci de colocar meu
filho antes dos negócios.

1554
01:20:21,462 --> 01:20:22,672
Desculpe. eu deveria
ouvi você.

1555
01:20:22,797 --> 01:20:23,798
Obrigado, pai.

1556
01:20:24,549 --> 01:20:26,008
Eu sei que você tem que se mover
em frente, faça o que quiser,

1557
01:20:26,133 --> 01:20:28,386
mas mesmo que não vamos
estar trabalhando juntos,

1558
01:20:29,637 --> 01:20:30,972
Eu ainda serei seu
maior apoiador.

1559
01:20:32,431 --> 01:20:33,975
- Eu te amo, pai.
- Também te amo, filho.

1560
01:21:01,168 --> 01:21:02,420
Eu acho que aí
afinal, era um cartão.

1561
01:21:07,466 --> 01:21:09,969
Você conhece esta árvore
tem um plano sério

1562
01:21:10,094 --> 01:21:11,345
- para nos unir.
- Hum-hum.

1563
01:21:13,139 --> 01:21:15,224
Como eu acho
parabéns estão em ordem.

1564
01:21:16,183 --> 01:21:20,062
Falei com meu pai. Você
realmente o surpreendeu.

1565
01:21:21,689 --> 01:21:24,025
Bem. Quero dizer, você
ajudou, um pouco.

1566
01:21:26,527 --> 01:21:27,903
Me desculpe por não ter aparecido,

1567
01:21:29,238 --> 01:21:30,698
mas eu sabia que isso era
algo que você precisava

1568
01:21:30,823 --> 01:21:33,576
fazer sozinho e
Eu sabia que você seria ótimo.

1569
01:21:35,202 --> 01:21:37,288
Bem, você estava certo.

1570
01:21:38,915 --> 01:21:40,666
Eu não percebi isso
na época, mas,

1571
01:21:42,084 --> 01:21:43,586
Eu precisava fazer isso sozinho.

1572
01:21:44,920 --> 01:21:47,673
Hum, por que você está
sair da empresa agora?

1573
01:21:48,841 --> 01:21:51,385
Grayson, o acordo está fechado.
Todo mundo está tão feliz.

1574
01:21:52,386 --> 01:21:54,930
Bem, o que fizemos
juntos me convenceram

1575
01:21:55,014 --> 01:21:56,682
que posso seguir meu próprio caminho.

1576
01:21:57,975 --> 01:22:00,311
Você sabe, projetar espaços
isso pode fazer a diferença.

1577
01:22:01,354 --> 01:22:04,523
E enquanto eu gostei
trabalhando com meu pai,

1578
01:22:05,524 --> 01:22:06,776
não foi tão bom trabalhar para ele.

1579
01:22:08,069 --> 01:22:11,113
Você sabe, eu percebi
que o legado do meu pai

1580
01:22:11,238 --> 01:22:12,657
vai viver nos corações

1581
01:22:12,782 --> 01:22:14,075
de todos que o amavam.

1582
01:22:16,452 --> 01:22:18,746
Não é minha responsabilidade
para segurá-lo mais.

1583
01:22:21,248 --> 01:22:24,835
Preciso me concentrar em minhas paixões.

1584
01:22:27,713 --> 01:22:30,299
Então, o que fazemos agora?

1585
01:22:30,800 --> 01:22:31,968
Não sei. Quero dizer,

1586
01:22:32,677 --> 01:22:34,804
Ouvi dizer que há
um escritório de contêineres

1587
01:22:34,929 --> 01:22:38,182
sendo construído que poderia usar um
arquiteto de mente criativa.

1588
01:22:38,265 --> 01:22:39,433
- Realmente?
- Sim.

1589
01:22:39,600 --> 01:22:41,185
- Interessante.
- Eu sei.

1590
01:22:41,310 --> 01:22:43,062
Eu vou dar uma olhada nisso.

1591
01:22:46,941 --> 01:22:47,775
Quem sabia quando decidimos

1592
01:22:48,359 --> 01:22:49,485
para decorar isso
árvore de natal aleatória

1593
01:22:49,652 --> 01:22:51,278
isso ia mudar
nossas vidas assim?

1594
01:22:52,196 --> 01:22:54,657
Eu não treinei
companheiro de estação.

1595
01:22:55,574 --> 01:22:58,244
Eu também não, estranho atrasado.

1596
01:23:13,426 --> 01:23:14,760
Você sabe, eu acho
você acabou de me dar

1597
01:23:14,885 --> 01:23:16,679
uma ideia para um novo display.

1598
01:23:17,221 --> 01:23:19,223
Ótimo.